Visen om de atten svaner - Lars Marco translation in Russian

Visen om de atten svaner

Jeg drømte om atten svaner i nat
Og såmænd også lidt om dig.
Og du bad mig om atten kys i min drøm,
Og jeg gad ikke sige nej.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg bare var vågnet, da jeg drømte du kom
Så du intet fik bedt mig om.

Jeg så dig skam fra mit vindu′ i går
Men du så ikke mig, min ven.
Jo, du kom her forbi mit vindu' i går
Men forsvandt så, gud ved hvorhen.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg havde slå′t vinduet op en to tre,
Og du så, der var én at se.

Min drøm nu i dag, den regner det i
Og jeg gir dig min paraply.
Under den er du tryg i læ og ly
For hvert eneste utæt sky.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg blot lod det regne, så du stod der konfus
Li'så våd som en druknet mus.

Jeg drømte om atten svaner i nat,
Og såmænd også lidt om dig.
Og du bad mig om atten kys i min drøm,
Og jeg gad ikke sige nej.
Min ven, lad mig videm om du kunne lide
Hvis jeg bare var vågnet, da jeg drømte du kom
Så du intet fik bedt mig om.

Баллада о восемнадцати лебедях

Мне снилось восемнадцать лебедей прошлой ночью,
И, конечно же, немного о тебе.
И ты просила у меня во сне восемнадцать поцелуев,
А я и не подумал отказать.
Любимая, скажи мне, понравилось бы тебе,
Если бы я просто проснулся, когда ты пришла во сне,
И ты бы ничего у меня не попросила.

Я видел тебя вчера из своего окна,
Но ты меня не заметила, дорогая.
Да, ты проходила мимо моего окна вчера,
Но потом исчезла, бог знает куда.
Любимая, скажи мне, понравилось бы тебе,
Если бы я распахнул окно раз-два-три,
И ты бы увидела, что там кто-то есть.

Сегодня в мой сон просочился дождь,
И я отдаю тебе свой зонт.
Под ним ты будешь в безопасности и уюте
От каждой протекающей тучи.
Любимая, скажи мне, понравилось бы тебе,
Если бы я просто дал дождю литься, и ты стояла бы растерянная,
Промокшая, как мышь.

Мне снилось восемнадцать лебедей прошлой ночью,
И, конечно же, немного о тебе.
И ты просила у меня во сне восемнадцать поцелуев,
А я и не подумал отказать.
Любимая, скажи мне, понравилось бы тебе,
Если бы я просто проснулся, когда ты пришла во сне,
И ты бы ничего у меня не попросила.