Lyrics and translation Lars Vaular - 16 År

16 År

Va utdatert, va utdatert
Så utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

Første gang eg så hon var vi inne på et kjøkken
Du vet der du ender opp når du heller vil sigge ut vinduet
Enn å sitte å preike med en kjerring som du vet du sikkert har sjangsen på vil heller ha flere muligheter åpne og syndige
Yndige blå øyner ble synkronsvømmere når eg viste hun en liten bit av livet utenfor
Fullt av folk i kåken, nokken hadde droppet ecstasy
De ville bare smile til livet, vi måttte gi etter for
Stemningen når vi tråkket opp og ned over Torgalmenningen
Eg visste ikkje at hon va min type, eg var 16 år
Hun sa til meg at hon bodde på Danmarksplass, men også på Møhlenpris
Vi tar samme buss når vi skal hjem igjen, men hver vår vei som første stikk av symbolikken
Brukte neste dag og natt på å skjønne at eg var betatt
Men neste helg, neste fest va hun med min kamerat
Eg tenkte "Faen, eg skulle vært en annen"

Når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig
Og når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig

Min tjommi sa "Du kan få hon hvis det e hon du vil ha"
Som det va vi to som bestemte kem hon skulle ta
Men eg bare trakk på skuldrene som det va ingenting
Han skjønnte at hon va en som han ikkje skulle ringe til
Allerede då følte eg meg som en idiot
Eg mistet all min cool, det va'kkje til å tro
Livet mitt va en film eg hadde en bi-rolle i
Hadde for dårlig tid, utolmodig på å bli
En annen enn den eg va, eg va bare lei av å stadig vente på
Va med de eldre, va alltid den yngste på stedet vi ventet på
Å bli andre enn de vi va, vi va bare lei av å vente på
Tiden, vi måtte bare fylle tomrommet med bommen eg tente på

Va utdatert, va utdatert
Va utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

16 Ans

J'étais démodé, j'étais démodé
Tellement démodé, tellement démodé
Je me suis mis à jour, je me suis mis à jour en 1, 2, 3 lorsque je t'ai vue

La première fois que je l'ai vue, nous étions dans une cuisine
Tu sais cet endroit où tu finis quand tu préfères regarder par la fenêtre
Plutôt que de rester assis à bavarder avec une nana qui, tu le sais pertinemment, te préfère avoir plusieurs options plus ouvertes et plus coupables
Ses beaux yeux bleus nageaient en synchronisation lorsque je lui ai montré un peu de la vie à l'extérieur
La baraque était pleine à craquer, certains avaient pris de l'ecstasy
Ils voulaient juste sourire à la vie, nous devions nous laisser aller
L'ambiance était géniale quand nous avons monté et descendu Torgalmenningen
Je ne savais pas qu'elle était mon genre, j'avais 16 ans
Elle m'a dit qu'elle habitait à Danmarksplass, mais aussi à Møhlenpris
On prend le même bus pour rentrer, mais chacun de notre côté, premier symbole de la séparation
J'ai passé le jour et la nuit suivants à me rendre compte que j'étais tombé amoureux
Mais le week-end suivant, à la soirée suivante, elle était avec mon pote
Je me suis dit : "Merde, j'aurais dû être quelqu'un d'autre"

Quand je t'ai vue avec un autre, j'ai eu 16 ans pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours
Et quand je t'ai vue avec un autre, j'ai eu 16 ans pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours

Mon pote m'a dit : "Tu peux l'avoir si c'est elle que tu veux"
Comme si c'était nous deux qui décidions qui elle devait prendre
Mais j'ai juste haussé les épaules comme si rien ne se passait
Il a compris qu'elle était quelqu'un qu'il ne devait pas appeler
À ce moment-là, je me suis senti comme un idiot
J'avais perdu toute ma cool, c'était incroyable
Ma vie était un film dans lequel je n'avais qu'un rôle secondaire
J'étais trop pressé, impatient de devenir
Quelqu'un d'autre que celui que j'étais, j'en avais juste marre d'attendre sans cesse
J'étais avec les plus grands, j'étais toujours le plus jeune à l'endroit où on attendait
De devenir autres que ce qu'on était, on en avait juste marre d'attendre
Le temps, on devait juste combler le vide avec la beuh qu'on fumait

J'étais démodé, j'étais démodé
J'étais démodé, tellement démodé
Je me suis mis à jour, je me suis mis à jour en 1, 2, 3 lorsque je t'ai vue