Lyrics and translation Lars Vaular - 16 År

16 År

Va utdatert, va utdatert
Så utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

Første gang eg så hon var vi inne på et kjøkken
Du vet der du ender opp når du heller vil sigge ut vinduet
Enn å sitte å preike med en kjerring som du vet du sikkert har sjangsen på vil heller ha flere muligheter åpne og syndige
Yndige blå øyner ble synkronsvømmere når eg viste hun en liten bit av livet utenfor
Fullt av folk i kåken, nokken hadde droppet ecstasy
De ville bare smile til livet, vi måttte gi etter for
Stemningen når vi tråkket opp og ned over Torgalmenningen
Eg visste ikkje at hon va min type, eg var 16 år
Hun sa til meg at hon bodde på Danmarksplass, men også på Møhlenpris
Vi tar samme buss når vi skal hjem igjen, men hver vår vei som første stikk av symbolikken
Brukte neste dag og natt på å skjønne at eg var betatt
Men neste helg, neste fest va hun med min kamerat
Eg tenkte "Faen, eg skulle vært en annen"

Når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig
Og når eg så deg med en annen ble eg 16 år for evig
For evig, for evig, for evig, for evig

Min tjommi sa "Du kan få hon hvis det e hon du vil ha"
Som det va vi to som bestemte kem hon skulle ta
Men eg bare trakk på skuldrene som det va ingenting
Han skjønnte at hon va en som han ikkje skulle ringe til
Allerede då følte eg meg som en idiot
Eg mistet all min cool, det va'kkje til å tro
Livet mitt va en film eg hadde en bi-rolle i
Hadde for dårlig tid, utolmodig på å bli
En annen enn den eg va, eg va bare lei av å stadig vente på
Va med de eldre, va alltid den yngste på stedet vi ventet på
Å bli andre enn de vi va, vi va bare lei av å vente på
Tiden, vi måtte bare fylle tomrommet med bommen eg tente på

Va utdatert, va utdatert
Va utdatert, så utdatert
Ble oppdatert, ble oppdatert på 1, 2, 3 når eg så deg

16 лет

Был устаревшим, был устаревшим
Так устаревшим, так устаревшим
Обновился, обновился на раз, два, три, когда увидел тебя

В первый раз, когда я увидел её, мы были на кухне
Ты знаешь, там, где оказываешься, когда хочется выпрыгнуть в окно,
Чем сидеть и болтать с бабой, с которой, ты знаешь, у тебя есть шанс, но ты предпочитаешь держать больше возможностей открытыми и греховными
Прелестные голубые глаза стали синхронными пловцами, когда я показал ей кусочек жизни снаружи
Дом был полон людей, кто-то принял экстази
Они просто хотели улыбаться жизни, мы должны были поддаться
Атмосфере, когда бродили туда-сюда по Торгалменнингену
Я не знал, что она моя, мне было 16 лет
Она сказала мне, что живет на Данмаркспласс, но также и на Мёленприс
Мы едем в одном автобусе, когда возвращаемся домой, но каждый своей дорогой, как первое касание символики
Следующие день и ночь я потратил на то, чтобы понять, что я влюблен
Но на следующих выходных, на следующей вечеринке, она была с моим приятелем
Я подумал: "Черт, надо было быть другим"

Когда я увидел тебя с другим, мне стало 16 лет навсегда
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда
И когда я увидел тебя с другим, мне стало 16 лет навсегда
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда

Мой кореш сказал: "Ты можешь получить её, если это она тебе нужна"
Как будто мы вдвоем решали, кого она выберет
Но я просто пожал плечами, как будто ничего не случилось
Он понял, что ей не стоит звонить
Уже тогда я чувствовал себя идиотом
Я потерял всю свою крутость, это было невероятно
Моя жизнь была фильмом, в котором у меня была второстепенная роль
У меня было слишком мало времени, я нетерпеливо хотел стать
Другим, чем я был, я просто устал постоянно ждать
Тусовался со старшими, всегда был самым младшим в месте, где мы ждали
Чтобы стать другими, чем мы были, мы просто устали ждать
Времени, нам нужно было просто заполнить пустоту косяком, который я поджигал

Был устаревшим, был устаревшим
Был устаревшим, так устаревшим
Обновился, обновился на раз, два, три, когда увидел тебя