Lyrics and translation Lars Vaular - Den Første Gangen Var Den Siste

Den Første Gangen Var Den Siste

En ung gutt føler at han bærer et kors
Enten han sparker opp støvet eller bærer ut bosset
Unge tullinger må være med voksne
Forskjell på å lære å sloss og være en tosk
Han skjønte at det å lære seg norsk
Ikkje ville være nok for å bæres til topps
Kom i fra et land der de skjærer deg opp
Om du begjærer feilt kjønn, begjærer feil kropp
Hadde kommet til et nytt land
Vært der så lenge at han hadde blitt en annen
Blitt litt integrert
Uten å føle seg inkludert
For han passet beskrivelsene
Uansett kor mye han tilpasset seg omgivelsene
Og de vanlige mistenkte
Va vanligvis bare va kids som hengte
Og så alt i fra benkene
Utenfor blokkene alt du kan tenke deg
Fra solen gikk opp til mørket senket seg
Så alle tendensene
Fra alenemødrene som selger noen hekto
Til ungene dies som sendes til rektor
En tørrlagt narkis som e med i en sekt no
Unge babygangstere som krever respekt no
Lei av å krite kif til å bli steine av
Tok steget fra nike til gucci på beina
Han ville bli som en av de
Når han mottok sitt første parti
Alternativ til de tusen hjem
Skulle aldri bli lurt igjen
Den første gangen va den siste

En ung jente, la oss kalle hon Bente
Hon var lei av å vente på å bli hentet
Eg ble kjent med honnes faren når eg gikk i femte
Han gav meg den første sigaretten eg tente
Eg tenkte han der e faen ikkje god
Gale Mathias, han e faen ikkje god
Det verste eksempelet i min generasjon
Rullet opp et par feite i min konfirmasjon
Hon følte at han aldri hørte
At han alltid preiket men han aldri spørte
Hon ventet, nølte litt før hon sendte en sms for å si at broene brente
Han skjønte for seint at jentungen rømte
Men husket for alltid kor mye han glømte
Hon skulle begynne i femte
Hon skulle begynns i femte

Eg lover deg
Livet kan brått bare kjøre over deg
Rundt hvert hjørne eg tørner e sårbarhet
Bare ta deg turen rundt bygget og se
Første gangen e siste gangen det der går ned
Livet kan brått bare kjøre over deg
Rundt hvert hjørne eg tørner e sårbarhet
Bare ta deg turen rundt bygget å se
Første gangen e siste gangen det der går ned

Den første gangen var den sisteAnnotate
Den siste gangen var den første
Den første gangen var den siste

Première fois, dernière fois

Un jeune garçon se sent comme s'il portait une croix
Qu'il soulève la poussière ou qu'il sorte les poubelles
Les jeunes imbéciles doivent suivre les adultes
Une différence entre apprendre à se battre et être un idiot
Il a compris qu'apprendre le norvégien
Ne suffirait pas pour être porté au sommet
Venu d'un pays où ils te découpent
Si tu désires le mauvais sexe, le mauvais corps
Venu dans un nouveau pays
Y suis resté si longtemps que je suis devenu un autre
Un peu intégré
Sans me sentir inclus
Car je correspondais aux descriptions
Peu importe à quel point je m'adaptais à l'environnement
Et les suspects habituels
N'étaient généralement que des jeunes qui traînaient
Et voyaient tout depuis les bancs
En dehors des immeubles tout ce que tu peux imaginer
Du lever du soleil jusqu'à la tombée de la nuit
J'ai vu toutes les tendances
Des mères célibataires qui vendent quelques hectos
Aux jeunes drogués qui sont envoyés au directeur
Un narcissique abstinent qui est dans une secte maintenant
De jeunes gangsters qui exigent le respect maintenant
Fatigué de fumer des joints pour planer
Passe de Nike à Gucci
Je voulais devenir comme eux
Quand j'ai reçu ma première livraison
Une alternative aux foyers pour mille personnes
Je ne me laisserai plus jamais avoir
La première fois était la dernière

Une jeune fille, appelons-la Bente
Elle était fatiguée d'attendre qu'on vienne la chercher
J'ai connu son père quand j'étais en 5ème
Il m'a donné la première cigarette que j'ai allumée
Je pensais que ce type n'était pas bon
Mathias le fou, il n'est pas bon
Le pire exemple de ma génération
A roulé deux gros joints pour ma confirmation
Elle avait l'impression qu'il ne l'écoutait jamais
Qu'il parlait toujours mais qu'il ne demandait jamais
Elle a attendu, hésité un peu avant d'envoyer un SMS pour dire que les ponts étaient brûlés
Il a compris trop tard que la gamine s'était enfuie
Mais s'est toujours souvenu de tout ce qu'il avait oublié
Elle allait entrer en 5ème
Elle allait entrer en 5ème

Je te le promets
La vie peut soudainement te renverser
A chaque coin de rue, je rencontre des personnes vulnérables
Fais juste le tour du bâtiment et regarde
La première fois est la dernière fois que ça se passe comme ça
La vie peut soudainement te renverser
A chaque coin de rue, je rencontre des personnes vulnérables
Fais juste le tour du bâtiment et regarde
La première fois est la dernière fois que ça se passe comme ça

La première fois était la dernière
La dernière fois était la première
La première fois était la dernière