Lyrics and translation Lars Vaular - Dessverre

Dessverre

Når folk snakker om kor mikrofoner ska stå
I rommet, med fucking Pro Tools, eg har no tools, mann
Eg kan gjøre dette her med ingenting, med fucking nothing
Hæ, du?

Kan ikkje komme å fortelle
Meg, en ting om det herre
Meg, en ting om det derre
Dessverre, dessverre
Har respekt for mine foreldre
Eg har aldri sotte i spjeldet, alt
Kunne vært så mye verre
Eg bare gjør det til en karriere

Hadde en hvit uke, eg ble så jævla stolt
Mann, det er flaut, mann, det er fjernt for vanlige folk
Men eg har aldri hengt med vanlige folk, jo vent
Gjorde det når eg var tolv
Eg gikk til legen for å ta en kontroll
Legen sa til meg eg ikkje hadde kontroll
Når eg kom på trikken så var det kontroll
Når eg er på trikken, eg betaler med kort
Tilbake som Arnold Schwarzenegger
Imsdal oppi mitt plastbeger
Halvparten av dine problemer e mediaskapt, som sjakkfeber
Overlistet av overskrifter som "Kem skjøt Siv Jensen?"
Mennesker diskuterer på feil premisser
Det er den vanlige tendensen
Eg er på statsministerens spillelister
Til og med når jeg disser hon
Hon kommer på konserten med selfiestang
Og bodyguard - få noe pusterom
Eg elsker fansen uansett bakgrunn
Tester grensen uansett avgrunn
Teksten min flyter som flaskepost som
Aldri ender opp på havets bunn, du

Kan ikkje komme å fortelle
Meg, en ting om det herre
Meg, en ting om det derre
Dessverre, dessverre
Eg har aldri sotte i spjeldet
Har respekt for mine foreldre, alt
Kunne vært så mye verre
Eg bare gjør det til en karriere

Eg ville alltid rappe som Mike T
Ville alltid rappe som Mike T
I min white T i mine Nikes
Mike T, Mike T, Mike T, Mike T
Hadde troen lenge før eg hadde roen
Hadde troen lenge før eg hadde noe
Ga meg troen, sa eg hadde det i blodet
Bare på sporet, sa eg hadde det i hodet
Vet ka et hjelpende ord kan gi
Vet ka et hjelpende ord kan bety
Eg skrev et brev til Pimp C, les om det i hans biografi
Det gjorde meg så fokusert, du e så passé
Mann, eg kutter opp spillet, det er så partert, så syk
Kunne handicap parkert men eg får ikkje sertifikatet
Eg e retardert, juridisk utilregnelig
Eg e lyrisk utilnærmerlig
Eg bare spyr ut rymet, det e uendelig
Som Beanie Sigel på The Dynasty
Rett opp i kjeften som Pepsodent
Lagde "Rett opp og ned" og eg ble fort kjent
De går rett opp og ned og de blir fort glemt
[?] oppbrent
Gir en fuck all om en fuckboy
Sier fuck off til en fuckboy
No er det nok, bare stop, boy
Top boy i din blokk, boy
No e det nok, no e det nok, bare stop, boy
Eg har alltid lurt på koffor folk skal bli så sur for
At eg sier nei når eg sier nei til råd som eg ikkje har bruk for
Dårlig råd har ingen bruk for, dårlig råd har ingen bruk for
Mann, skremte penger tar ingen lenger
Eg er overalt som gult hår, plutselig
Overalt som gult hår, plutselig
Overalt som gult hår

Yo, eg har alltid lurt på
Koffor skal du komme å fortelle
Meg, en ting om det herre
Meg, en ting om det derre
Dessverre, dessverre
Eg har aldri sotte i spjeldet
Har respekt for mine foreldre, alt
Kunne vært så mye verre
Eg bare gjør det til en karriere
Eg bare gjør det til en karriere
Eg bare gjorde det til en karriere
Dessverre, dessverre

Malheureusement

Quand les gens me disent où placer les micros
Dans la pièce, avec leur putain de Pro Tools, moi j'ai aucun outil, mec
Je peux le faire avec rien du tout, avec rien du tout, putain
Hein, toi ?

T'es pas obligé de venir me dire
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Malheureusement, malheureusement
J'ai du respect pour mes parents
Je n'ai jamais été en prison, tout
Aurait pu être bien pire
J'en fais juste une carrière

J'ai passé une semaine clean, j'étais tellement fier
Mec, c'est gênant, mec, c'est loin des gens normaux
Mais j'ai jamais traîné avec des gens normaux, attends
Je le faisais quand j'avais douze ans
Je suis allé chez le médecin pour un check-up
Le médecin m'a dit que je n'avais pas le contrôle
Quand je suis monté dans le tramway, il y avait un contrôle
Quand je suis dans le tramway, je paie avec ma carte
De retour comme Arnold Schwarzenegger
Imsdal dans mon gobelet en plastique
La moitié de tes problèmes sont créés par les médias, comme la fièvre des échecs
Trompé par des gros titres comme "Qui a tiré sur Siv Jensen ?"
Les gens discutent sur de fausses prémisses
C'est la tendance habituelle
Je suis sur la playlist de la Première ministre
Même quand je la critique
Elle vient au concert avec une perche à selfie
Et un garde du corps - donne-moi un peu d'espace
J'aime mes fans quel que soit leur background
Je teste les limites quel que soit l'abîme
Mon texte coule comme une bouteille à la mer qui
Ne finit jamais au fond de l'océan, toi

T'es pas obligé de venir me dire
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Malheureusement, malheureusement
Je n'ai jamais été en prison
J'ai du respect pour mes parents, tout
Aurait pu être bien pire
J'en fais juste une carrière

J'ai toujours voulu rapper comme Mike T
J'ai toujours voulu rapper comme Mike T
Dans mon T-shirt blanc et mes Nike
Mike T, Mike T, Mike T, Mike T
J'y croyais avant même d'avoir la paix
J'y croyais avant même d'avoir quoi que ce soit
Il m'a donné la foi, a dit que je l'avais dans le sang
Juste sur la bonne voie, il a dit que je l'avais dans la tête
Je sais ce qu'un mot gentil peut apporter
Je sais ce qu'un mot gentil peut signifier
J'ai écrit une lettre à Pimp C, lis-la dans sa biographie
Ça m'a tellement concentré, t'es tellement dépassé
Mec, je découpe le game, c'est tellement dépecé, tellement malade
J'aurais pu me garer en handicapé mais j'ai pas le certificat
Je suis attardé, juridiquement irresponsable
Je suis lyriquement inapprochable
Je crache juste la rime, c'est infini
Comme Beanie Sigel sur The Dynasty
En pleine face comme du Pepsodent
J'ai sorti "Droit au but" et je suis vite devenu connu
Ils vont droit au but et ils sont vite oubliés
[?] brûlé
J'en ai rien à foutre d'un petit con
Je dis va te faire foutre à un petit con
Ça suffit maintenant, arrête, mon pote
Le boss dans ton quartier, mon pote
Ça suffit maintenant, ça suffit maintenant, arrête, mon pote
Je me suis toujours demandé pourquoi les gens devaient être si vénères
Parce que je dis non quand je refuse des conseils dont je n'ai pas besoin
On n'a pas besoin de mauvais conseils, on n'a pas besoin de mauvais conseils
Mec, l'argent facile n'impressionne plus personne
Je suis partout comme les cheveux blonds, soudainement
Partout comme les cheveux blonds, soudainement
Partout comme les cheveux blonds

Yo, je me suis toujours demandé
Pourquoi tu viendrais me dire
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Moi, quoi que ce soit à propos de ça
Malheureusement, malheureusement
Je n'ai jamais été en prison
J'ai du respect pour mes parents, tout
Aurait pu être bien pire
J'en fais juste une carrière
J'en fais juste une carrière
J'en ai juste fait une carrière
Malheureusement, malheureusement