Lyrics and translation Lars Vaular - En gang for mye

En gang for mye

Eg likte deg fordi du lignet litt på meg
Du må ha sett ut som noen idiot
Iallefall var alle varsellamper rød
Vi var inne på et sidespor
Du likte meg fordi du har så dårlig smak
Det kan ingen av oss si imot
Eg trykket på REC og resten gikk litt av seg sjøl
Vi hadde laget vår første video

Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye
Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye

Den nye typen din han ligner litt på meg
Ser ut som en fucking idiot
Du liker han fordi du har så dårlig smak
Stadig har behov for sidespor
Eg vet du vet eg vet det kunne vært oss to
Vel ingen av oss tørde tro
Eg trykket på play og resten gikk litt av seg sjøl
Sjekket ut vår første video

Og alle mine favorittfilmer er filmet på mobiler
Min favorittskuespiller, Cindy, vi var i en thriller
Eg var beste birolle
Skulle fått en Oscar for mitt forslag om å lage to kopier
Svært begrenset opplag
I en verden full av fildelinger, sjelstjeling
Holder vi to taushetsplikten uten kontrakt
Det er så opplagt har enda vansker
Med å skille mellom punktum og komma
Trokkje eg orker enda en gang

Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye
Vi gjorde det for en gangs skyld
Og så gjorde vi det en gang til
Og en gang for mye
En gang for mye
En gang for mye

(Og eg har tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye)
(Har tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye)
(Eg har tenkt alt for mye, har tenkt alt for mye
(Tenk-tenkt alt for mye, eg har tenkt alt for mye)
(Eg har) tenkt alt for mye, tenkt alt for mye
Tenkt alt for mye, tenk-tenkt alt for mye
Eg har tenkt alt for mye, har tenkt alt for mye
Tenkt-tenkt alt for mye, eg har tenkt alt for mye

Og eg har tenkt alt for mye i det siste
Svinger og smeller i tunneler til eg ser
At alt kommer til grått som blomster
Blomster i ghettoen

(I ghettoen, i ghettoen, i ghettoen)

Une fois de trop

Je t'ai aimée parce que tu me ressemblais un peu
Tu devais avoir l'air d'une idiote
En tout cas tous les voyants étaient au rouge
Nous étions dans une voie de garage
Tu m'aimais parce que tu as si mauvais goût
Aucun de nous ne peut le nier
J'ai appuyé sur enregistrement et le reste s'est fait tout seul
Nous avions fait notre première vidéo

Nous l'avons fait une fois pour voir
Et puis nous l'avons refait une fois
Et une fois de trop
Une fois de trop
Une fois de trop
Nous l'avons fait une fois pour voir
Et puis nous l'avons refait une fois
Et une fois de trop
Une fois de trop
Une fois de trop

Ton nouveau mec, il me ressemble un peu
On dirait un putain d'idiot
Tu l'aimes parce que tu as si mauvais goût
Tu as toujours besoin de voies de garage
Je sais que tu sais que je sais que ça aurait pu être nous deux
Eh bien aucun de nous n'a osé y croire
J'ai appuyé sur play et le reste s'est fait tout seul
J'ai regardé notre première vidéo

Et tous mes films préférés sont filmés sur des téléphones portables
Mon actrice préférée, Cindy, nous étions dans un thriller
J'étais le meilleur second rôle
J'aurais dû avoir un Oscar pour mon idée de faire deux copies
Tirage très limité
Dans un monde plein de partages de fichiers et de vol d'âmes
Nous deux, on garde le silence sans contrat
C'est si évident, j'ai encore du mal
à faire la différence entre un point et une virgule
J'pense pas que je peux encore supporter

Nous l'avons fait une fois pour voir
Et puis nous l'avons refait une fois
Et une fois de trop
Une fois de trop
Une fois de trop
Nous l'avons fait une fois pour voir
Et puis nous l'avons refait une fois
Et une fois de trop
Une fois de trop
Une fois de trop

(Et j'ai trop réfléchi, réfléchi-réfléchi trop)
(J'ai trop réfléchi, réfléchi-réfléchi trop)
(J'ai trop réfléchi, j'ai trop réfléchi
(Réfléchi-réfléchi trop, j'ai trop réfléchi)
(J'ai) trop réfléchi, trop réfléchi
Réfléchi trop, réfléchi-réfléchi trop
J'ai trop réfléchi, j'ai trop réfléchi
Réfléchi-réfléchi trop, j'ai trop réfléchi

Et j'ai trop pensé ces derniers temps
Je virevolte et je m'écrase dans des tunnels jusqu'à ce que je voie
Que tout devient gris comme des fleurs
Des fleurs dans le ghetto

(Au ghetto, au ghetto, au ghetto)