Lyrics and translation Lars Vaular - Ikke Løp

Ikke Løp

Livet kan være vanskelig
Når eg va liten, så regnet det hver dag
Men det va'kkje regn, det va granater og kuler og
Men når det var over så tok eg meg turen til Norge
Men her regnet det bare, så eg kjøpte meg en paraply og
Løste alle problemene mine enkelt og greit, men
Trodde eg, men sånn e det ikkje, drit
Det lukter like gale uansett kor du e henne
Så når du får problemer, så må du være ansvarlig og stå der
Løse de, prøve å løse de hvert fall, men ikkje løp
Det e ingen vits i å løpe, du kommer ingen vei

Det e ingen vits å løpe, for du kommer ingen vei
Du kan prøve alt du kan, men du kommer ingen vei
Stå der du står

Stå der du står

Eg beveger meg, men eg står på min plass
Eg heter Lars, alle haterne hater på meg bare på trass
Men det e sånn det må være for
Ka aen måte skal eg lære på?
For de vil dra meg ned, og de vil ta meg med
Med til et sted med bare vegger og legge meg ned
Med hender bundet, munnen kneblet
De vil ikkje se eller høre tingene som eg sier til deg
Og det e neste som eg ikkje kan klare
E å løpe fra ansvaret
Avtale, du får ta meg på ordet i vår samtale
Det e brannfare
De vil kortslutte alle i min omgangskrets
Og kem kalte livet til en ung mann lett?

Eg står med pungen i hånden og fingen til himmelen
Men eg e'kkje aleine, du kan'kkje se meg i vrimmelen

Eg prøver å ikkje miste fatningen og holde meg i ro
For sist gang eg satt igjen me no' pes og no' stress
Ville eg bare vekk, men av og te
Må du bare ta å stå der du står
Bli på din plass, gjør din ting, repp din by for
Vi ruller hardt dag og natt hvert jævla år
Så då må du stå, du må bare ta å stå der du står

Bli på din plass, gjør din ting, repp din by for
Vi ruller hardt dag og natt hvert jævla år
Så då må du stå

Eg pleide å løpe etter ballen på banen
I halvaen time til eg ble faen meg kvalmen
Eg løp etter drømmen til eg skjønte at eg
Kunne ta en penn og et ark og skrive 'an ned
Fantasien løper om kapp med Jesse Owens
Hør beaten, hør flowen, føl flyten
Aldri sliten
Eg har gjort det her siden eg va bitteliten
Eg har blitt eliten, eg har blitt lyden
Eg har blitt trommen, eg har blitt beaten
Eg har flyttet driten før dagen e omme
Har noken krøllete røde lapper nedi lommen

Sekundet eg setter foten min i rommet
Ser eg at hon prøver å svelge sin egen tunge
At hon ikkje vil snakke med meg e ingen bombe
Og ingen av oss kan løpe som når vi va unge

På tide at en av oss tar ansvar for oss sjøl
Hvis en av oss løper, ja då e vi begge dø
På tide at en av oss tar ansvar for oss sjøl
Hvis en av oss løper, ja då e vi begge dø
På tide at en av, en av oss to tar ansvar
På tide at en av, en av oss to tar ansvar
Hvis en av oss løper, då e vi nå dø snart
Hvis en av oss løper

Ne cours pas

La vie peut être difficile
Quand j'étais petit, il pleuvait tous les jours
Mais ce n'était pas de la pluie, c'était des grenades et des balles et
Mais quand c'était fini, j'ai fait un voyage en Norvège
Mais ici, il ne pleuvait que, alors j'ai acheté un parapluie et
J'ai résolu tous mes problèmes simplement et facilement, mais
Je pensais, mais ce n'est pas comme ça, merde
Ça sent toujours aussi mauvais peu importe où tu es
Alors quand tu as des problèmes, tu dois être responsable et rester là
Les résoudre, essayer de les résoudre au moins, mais ne cours pas
Il n'y a aucun intérêt à courir, tu n'iras nulle part

Il n'y a aucun intérêt à courir, car tu n'iras nulle part
Tu peux essayer de ton mieux, mais tu n'iras nulle part
Reste où tu es

Reste où tu es

Je bouge, mais je reste à ma place
Je m'appelle Lars, tous les haineux me détestent juste par dépit
Mais c'est comme ça que ça doit être car
Quelle autre façon dois-je apprendre ?
Car ils veulent me faire tomber, et ils veulent me prendre avec eux
Dans un endroit avec juste des murs et me coucher
Avec les mains liées, la bouche bâillonnée
Ils ne veulent pas voir ni entendre les choses que je te dis
Et c'est la prochaine chose que je ne peux pas supporter
C'est de fuir la responsabilité
Accord, tu dois me croire sur parole dans notre conversation
Il y a un risque d'incendie
Ils veulent court-circuiter tout le monde dans mon entourage
Et qui a appelé la vie d'un jeune homme facile ?

Je me tiens avec mon portefeuille à la main et le doigt vers le ciel
Mais je ne suis pas seul, tu ne peux pas me voir dans la foule

J'essaie de ne pas perdre mon sang-froid et de rester calme
Car la dernière fois que j'ai été laissé avec des ennuis et du stress
Je voulais juste partir, mais parfois
Tu dois juste rester où tu es
Reste à ta place, fais ton truc, représente ta ville car
On roule fort jour et nuit chaque année de merde
Alors tu dois rester, tu dois juste rester où tu es

Reste à ta place, fais ton truc, représente ta ville car
On roule fort jour et nuit chaque année de merde
Alors tu dois rester

J'avais l'habitude de courir après le ballon sur le terrain
Pendant une demi-heure jusqu'à ce que j'aie la nausée
J'ai couru après mon rêve jusqu'à ce que je réalise que je
Pouvais prendre un stylo et une feuille de papier et l'écrire
L'imagination court aussi vite que Jesse Owens
Écoute le beat, écoute le flow, sens le flot
Jamais fatigué
Je fais ça depuis que je suis tout petit
Je suis devenu l'élite, je suis devenu le son
Je suis devenu le tambour, je suis devenu le beat
J'ai déménagé la merde avant la fin de la journée
J'ai quelques billets rouges bouclés dans ma poche

La seconde où je pose mon pied dans la pièce
Je vois qu'elle essaie d'avaler sa propre langue
Qu'elle ne veuille pas me parler n'est pas une bombe
Et aucun de nous ne peut courir comme quand nous étions jeunes

Il est temps que l'un de nous prenne ses responsabilités
Si l'un de nous court, eh bien, on est tous les deux morts
Il est temps que l'un de nous prenne ses responsabilités
Si l'un de nous court, eh bien, on est tous les deux morts
Il est temps que l'un de, l'un de nous deux prenne ses responsabilités
Il est temps que l'un de, l'un de nous deux prenne ses responsabilités
Si l'un de nous court, on est bientôt morts
Si l'un de nous court