Lyrics and translation Lars Vaular - Legender
På
min
tolvte
fødselsdag
На
мой
двенадцатый
день
рождения
På
dagens
siste
klokkeslag
На
последних
часах
дня.
Så
tråkket
eg
over
en
grense
Затем
я
перешел
черту.
For
første
gang
så
skulle
eg
tørre
å
bli
forelsket
Впервые
я
осмелился
влюбиться.
For
første
gang
så
skulle
eg
prøve
å
bli
elsket
Впервые
в
жизни
я
хотела
быть
любимой.
Og
det
va
høst,
men
det
va
varmt
Сейчас
осень,
но
тепло.
Indian
summer
ble
det
kalt
Это
было
бабье
лето.
Når
kroppen
min
gav
etter
presset
Когда
мое
тело
поддалось
давлению
...
I
likhet
med
en
bil
som
aldri
klarte
bremse
Как
машина,
которая
так
и
не
смогла
затормозить.
Skrenset
i
en
vegg
og
verden
drepte
en
prinsesse
Он
врезался
в
стену,
и
мир
убил
принцессу.
Og
det
ble
spurt
og
spekulert
Их
спрашивали
и
обсуждали.
Men
eg
va
aldri
interessert
Но
меня
это
никогда
не
интересовало.
I
teori
og
hypotese
i
media
Теория
и
гипотеза
в
СМИ
For
det
eg
va
interessert
i
å
lese
Что
мне
интересно
читать
Va
kroppsspråket
til
Therese
Язык
тела
Терезы
Verden
gråter
for
Diana
Мир
плачет
по
Диане.
Eg
tenkte
på
min
tjommi
Pac
Я
думал
о
своем
tjommi
Pac.
Mens
eg
tente
på
min
siggi
Пока
я
зажигал
Сигги
Gråt
eg
to
tårer
for
Biggie
Выплакал
две
слезы
из-за
Бигги.
To
sider
av
samme
sak
Две
стороны
одной
проблемы.
Legender
lever
lenger
Легенды
живут
дольше.
Og
overlever
alt
И
пережить
все.
Eg
hører
nye
stemmer
Най
услышал
новые
голоса.
Men
savner
mine
venner
Но
я
скучаю
по
своим
друзьям.
Og
alt
eg
ble
fortalt
И
все,
что
мне
говорили.
Det
va
nitten-nitti-syv
Сейчас
тысяча
девятьсот
девяносто
седьмой
год.
Han
va
i
midten
av
sitt
liv
Он
был
в
середине
своей
жизни.
Han
ble
knapt
over
tyve
Ему
едва
перевалило
за
двадцать.
Rett
før
nitten-nitti-ni
Как
раз
перед
тысяча
девятьсот
девяносто
девятым.
Fant
han
gnisten
til
å
bli
Он
нашел
искру,
чтобы
остаться.
No
mer
enn
bare
en
type
Не
больше,
чем
один
тип.
Som
forsvant
når
eg
va
liten
Кто
умер
когда
я
была
маленькой
Han
danset
ute
i
streeten
Он
танцевал
на
улице.
Fikk
folk
til
å
bli
med
Есть
люди
к
которым
можно
присоединиться
Brann
vant
cupen
samme
dagen
Брэнд
выиграл
Кубок
в
тот
же
день.
I
to-tusen-og-fire
В
две
тысячи
четвертом.
En
venn
ringte
og
sa
det
Позвонил
друг
и
сказал:
Han
va'kkje
lenger
i
live
Его
больше
нет
в
живых.
Byen
jubler
for
en
seier
Город
радуется
победе.
Eg
tenkte
på
en
siste
sang
Я
думал
о
последней
песне.
Mens
eg
tente
på
en
jonni
Пока
я
закуривал
сигарету
"Джонни".
Og
tenkte
på
min
tjommi
Думаю
о
своем
тжомми.
Som
va
nødt
å
dra
Кто
должен
идти
Legender
lever
lenger
Легенды
живут
дольше.
Og
overlever
alt
И
пережить
все.
Eg
hører
nye
stemmer
Най
услышал
новые
голоса.
Men
savner
mine
venner
Но
я
скучаю
по
своим
друзьям.
Og
alt
eg
ble
fortalt
И
все,
что
мне
говорили.
Du
sitter
fastlåst,
akkurat
det
Ты
застрял,
вот
и
все.
Låst
fast,
såpass
liten
plass
til
å
gå
på
Крепко
заперта,
так
мало
места,
чтобы
идти
дальше.
At
du
bytter
på
å
sitte
og
stå
for
å
få
fart
på
tiden
Ты
по
очереди
сидишь
и
стоишь,
чтобы
ускорить
время.
Skritter
rundt,
håper
ukene
går
kjapt
Бродя
вокруг,
надеясь,
что
недели
пролетят
быстро
Og
siden
sist
har
eg
kun
sett
én
overskrift
С
тех
пор,
я
видел
только
один
заголовок.
Et
utydelig
bilde,
men
sladdingen
e
over
ditt
tryne
Расплывчатая
картинка,
но
сплетни
у
тебя
на
носу.
Og
mine
tanker
bare
forblir
med
meg
И
мои
мысли
просто
остаются
со
мной.
Eg
spør
ingen
om
saken,
venter
til
eg
ser
deg
Я
никого
не
спрашиваю,
я
жду,
пока
не
увижу
тебя.
Akkurat
dette
her
vi
snakket
om
å
unngå
Это
то,
чего
мы
хотели
избежать.
Va
nødt
til
å
tro
at
alt
skjer
for
en
grunn,
så
Ты
должен
верить,
что
все
происходит
не
просто
так.
For
grove
for
loven,
men,
mann,
det
e
greit
Слишком
грубо
для
закона,
но,
чувак,
это
нормально
Det
e'kkje
rett,
men
allikevel
helt
okay
Это
верно,
но
все
равно
хорошо.
Alle
her
vil
tjene
penger
Все
здесь
хотят
зарабатывать
деньги.
Noen
kjemper
for
en
sak
Кто-то
сражается
за
правое
дело.
Eg
prøver
å
bli
nykter
Я
пытаюсь
протрезветь.
For
å
være
sikker
på
aldri
å
bli
blakk
Чтобы
убедиться,
что
ты
никогда
не
разоришься.
Legender
lever
lenger
Легенды
живут
дольше.
Og
overlever
alt
И
пережить
все.
Eg
hører
nye
stemmer
Най
услышал
новые
голоса.
Men
savner
mine
venner
Но
я
скучаю
по
своим
друзьям.
Og
alt
eg
ble
fortalt
И
все,
что
мне
говорили.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Thomas Eriksen Bratfoss, Lars Vaular
Attention! Feel free to leave feedback.