Lyrics and translation Lars Vaular - Trådene Som Gløder

Trådene Som Gløder

Og med pengene fra rettssaken kjøpte hon seg en liten hund
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Han va tillitsvalgt i idrettslaget, godt likt i lokalmiljøet
Peilingen på idrettskader, viste oss kordan vi skulle tøye
Tok seg alltid tid til en prat
Spillerene så på han som en slags kamerat
Og bikkjen hon kjøpte har blikket og ansiktsuttrykket som han
Hon angrer på kjøpet og søker på nettet etter en trøstende sang
Gang på gang

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

Det e som om allting ville vært verdt å glemme vekk fort
For hon ble bortforklart som en løgner
Lenge før hon engang hadde blitt spørt
Ble for forelsket i helt feil mann til feil tid
Kjærlighet e ulovlig når den ene parten
Må vite så mye bedre enn den andre
Ingen sjanse for akksept uten likevekt og balanse
Hon overhører sarkastiske stikk
I en kø full av granskende blikk
Våkenettene gir ikkje slipp
Så hon sitter og venter
Forventer at det skal si klikk

Like før hon tørner
Flere år på stønad
Stirrer på trådene som gløder
I mammas gamle hårføner

En natt i november
Hon skulle ta kvelden, fire og tyve Lamictal-tabeletter
Skulle være nok til å si takk og farvel
Vel var verre gjort enn sagt skulle gått bort den natten
Men ombestemte seg når hon lagde hundematen
Alle ting kan brytes ned, så du må ikkje la de bryte deg ned
Hon va redd for å være aleine og det va slettes ikkje helt uten grunn
Under gresset ute i hagen ligger det begravet en hund

Les fils qui brillent

Et avec l'argent du procès, elle s'est acheté un petit chien
Elle avait peur d'être seule et ce n'était pas sans raison
Il était délégué syndical dans le club sportif, très apprécié dans le quartier
Ses connaissances en matière de blessures sportives, nous ont montré comment nous étirer
Il prenait toujours le temps de discuter
Les joueurs le considéraient comme une sorte de copain
Et le chien qu'elle a acheté a le regard et l'expression de son visage
Elle regrette son achat et cherche sur Internet une chanson réconfortante
Encore et encore

Juste avant qu'elle ne craque
Plusieurs années à l'aide sociale
Fixe les fils qui brillent
Dans le vieux sèche-cheveux de sa mère

C'est comme si tout méritait d'être oublié rapidement
Car elle a été expliquée comme une menteuse
Bien avant qu'on lui ait demandé
Est tombée amoureuse du mauvais homme au mauvais moment
L'amour est illégal quand l'une des parties
Doit tellement mieux savoir que l'autre
Aucune chance d'acceptation sans équité et équilibre
Elle oublie les piqûres sarcastiques
Dans une file d'attente pleine de regards inquisiteurs
Les nuits blanches ne lâchent pas
Alors elle s'assied et attend
S'attend à ce qu'il fasse clic

Juste avant qu'elle ne craque
Plusieurs années à l'aide sociale
Fixe les fils qui brillent
Dans le vieux sèche-cheveux de sa mère

Une nuit de novembre
Elle voulait en finir, vingt-quatre comprimés de Lamictal
Cela devrait suffire pour dire merci et au revoir
Bien pire fait que dit, aurait dû disparaître cette nuit-là
Mais elle a changé d'avis quand elle a préparé la nourriture pour chiens
Tout peut être détruit, alors ne les laisse pas te détruire
Elle avait peur d'être seule et ce n'était pas sans raison
Sous l'herbe dans le jardin, un chien est enterré