Som i en siste dans - John Olav Nilsen , Lars Vaular translation in German

Som i en siste dans

Som I en siste dans
Dine hender rundt min hals

Kem sa det ville vært lett å spille vekk hvert kort
Som du holder nærmest brystet?
Eg ville vekk kjapt, visste
Det ville vært galt hvis eg ville fortsatt
Mann, eg ville fort falt kort fortalt
Forsvant som en silhuett av en piruett
Alt va forvillet bakfram, la meg spille bakmann
Visskje stille meg ut

Eg kan fylle hvert hus med min lille bakrus
Og eg finner bare grus, kråkesølv og gråstein

Gresset e grønt, men eg finner små feil med det meste eg har følt
Klokken tikker så seint mens eg venter på regn
Eg vet jenter som grein fordi jenter har pleid å si at hjerte e av stein
Men hjertet e reint uansett om eg har rett eller galt

Eg har vært overalt, det e smerte overalt

Eg har vært en historie folk har fortalt til sin venn

Som en ting som angår noen andre enn meg og hun der og han der
Eg har lært det e nok ord I verden til at de tillater seg sjøl til å skape en myte om alt
Alt e en myte vel eg driter I alt
De tyter om at eg sliter mentalt

La meg bryte opp alt, flyte totalt
La meg rive I biter det der bildet du så
Eg ville gå for noe men då du ville du stå
Eg ville stå for noe men då ville du gå
Og de kalte oss for tapere I går
Vi har enno mange år å fortape oss på

Eg e klar til å gå

Svømmer med fiskene, rømmer med fuglene
Og eg bare mistet det
Tok en sjanse og svømmer med fiskene
(Eg lover eg holder meg våken til du sovner og våkner igjen
Bare pittelitt igjen, eg vil kjenne dine hender igjen)
Rømmer med fuglene
(Eg lover eg holder meg våken til du sovner og våkner igjen)
Tok en sjanse og svømmer med fiskene

Wie in einem letzten Tanz

Wie in einem letzten Tanz
Deine Hände um meinen Hals

Wer sagte, es wäre leicht, jede Karte zu verspielen
Die du am nächsten an der Brust hältst?
Ich wollte schnell weg, wusste
Es wäre falsch gewesen, wenn ich weitergemacht hätte
Mann, ich wäre schnell zu kurz gekommen, kurz gesagt
Verschwand wie die Silhouette einer Pirouette
Alles war verwirrt, verkehrt herum, lass mich den Hintermann spielen
Will mich nicht zur Schau stellen

Ich kann jedes Haus mit meinem kleinen Kater füllen
Und ich finde nur Schotter, Katzengold und grauen Stein

Das Gras ist grün, aber ich finde kleine Fehler an dem meisten, was ich gefühlt habe
Die Uhr tickt so langsam, während ich auf Regen warte
Ich kenne Mädchen, die weinten, weil Mädchen zu sagen pflegten, dass das Herz aus Stein sei
Aber das Herz ist rein, egal ob ich Recht habe oder Unrecht

Ich war überall, es ist Schmerz überall

Ich war eine Geschichte, die Leute ihrem Freund erzählt haben

Wie eine Sache, die jemand anderen betrifft als mich und sie da und ihn da
Ich habe gelernt, es gibt genug Worte auf der Welt, dass sie es sich erlauben, einen Mythos über alles zu schaffen
Alles ist ein Mythos, na ja, ich scheiß auf alles
Sie plappern darüber, dass ich psychisch zu kämpfen habe

Lass mich alles aufbrechen, total treiben
Lass mich das Bild in Stücke reißen, das du gesehen hast
Ich wollte etwas angehen, aber dann wolltest du stehenbleiben
Ich wollte für etwas einstehen, aber dann wolltest du gehen
Und sie nannten uns gestern Verlierer
Wir haben noch viele Jahre, um uns darin zu verlieren

Ich bin bereit zu gehen

Schwimme mit den Fischen, fliehe mit den Vögeln
Und ich habe es einfach verloren
Habe eine Chance ergriffen und schwimme mit den Fischen
(Ich verspreche, ich bleibe wach, bis du einschläfst und wieder aufwachst
Nur ein ganz kleines bisschen noch, ich will deine Hände wieder spüren)
Fliehe mit den Vögeln
(Ich verspreche, ich bleibe wach, bis du einschläfst und wieder aufwachst)
Habe eine Chance ergriffen und schwimme mit den Fischen