Lyrics and translation Lars Vaular - En Liten Historie

En Liten Historie

Kanskje du ikkje vet kem eg e
Eller kanskje du tror at du vet kem eg e
Uansett, eg ska fortelle en liten historie ifra byen min
Eg e en gutt fra Åsane, kall det Store Å'en
Postadresse 5088 Mjølkeråen
Kan'kkje glemme Salhus og kan'kkje glemme toppen
Der folka trimmet moppen når utviklingen stoppet
Der altfor mange ungdommer ble fanget I et mønster
Glømte sine drømmer og begravde sine ønsker
Eg dagdrømte dag og natt om å rocke mikken
Dro til by'n, ga livet mitt til klikken og musikken
Og det e gjengen som eg elsker, gjengen uten grenser
Sverger, mine brødre, eg har aldri følt sånn vennskap
Vi spilte uten publikum, vi gjord det for hverandre
For gjengen og for gatene som vi sammen vandret
Hver uke inn og uke inn, hver ukestart og ukeslutt
Eg gikk I gresset barbeint der slangene vil suge hud
Slikke no, snike rundt om beina mine hatefullt
Sa det til min bestevenn, han sa te meg eg prater tull
Kanskje hadde han rett, men I øyet hans va feighet
Som lyste imot meg så sterkt eg kunne ikkje greie
Å si det til han, for han visste sjøl han va en quisling
Og mine ord va bare gammelt nytt og stille hvisking
I øret hans mens han sklei bort og ble aldri den samme
Han virket som den samme, nesten samme gamle
Han virket uforandret, bare uten varmen
Kor lenge har du hatt den jævla sprøyten der I armen?
Gjengen som eg elsker, gjengen uten grenser
Sverget troskap te mitt brorskap, pisset på vårt vennskap
Men eg ska klare meg lett som filiokus
Ingen mørke krefter ska få flyttet på mitt fokus
For eg bærer historier eg ikkje klarer rappe om
Hvis eg prøver, brister stemmen min og bare detter om
I halsen min, ordene vil aldri bli det samme
Vil aldri bli så sterkt som det eg følte den der gangen
Vi telte våres hår og var glad vi overlevde
Narkomane psykopater referanser på min CV
Eg håper på at jenten min e aldri mere lei seg
Eg løfter hon, tar hånden honnes, sammen ska vi reise
Når eg endelig e dø har eg lenge nok vært svimmel
De kaller'kkje meg slaur når eg når min himmel
Eg håper på at jenten min e aldri mere lei seg
Eg løfter hon, tar hånden honnes, sammen ska vi reise
Kor vil du dra I dag?
Hon sa "Samma faen, bare vekk herifra"
Eg sa "Kor vil du dra I dag?"
Hon sa "Samma faen, bare vekk herifra"

Une Petite Histoire

Peut-être que tu ne sais pas qui je suis
Ou peut-être que tu penses savoir qui je suis
Quoi qu'il en soit, je vais te raconter une petite histoire de ma ville
Je suis un garçon d'Åsane, appelle ça le Grand Å
Adresse postale 5088 Mjølkeråen
Je ne peux pas oublier Salhus et je ne peux pas oublier le sommet
Où les gens ont nettoyé leurs cheveux quand le développement s'est arrêté
Où trop de jeunes ont été pris au piège dans un modèle
Ils ont oublié leurs rêves et enterré leurs désirs
J'ai rêvé jour et nuit de rocker le micro
Je suis allé en ville, j'ai donné ma vie au clic et à la musique
Et c'est la bande que j'aime, la bande sans limites
Je jure, mes frères, je n'ai jamais ressenti une telle amitié
On jouait sans public, on le faisait pour les autres
Pour la bande et pour les rues que nous avons parcourues ensemble
Chaque semaine, chaque semaine, chaque début et chaque fin de semaine
Je marchais dans l'herbe pieds nus où les serpents veulent sucer la peau
Lèche-moi, glisse autour de mes jambes, haineusement
Je l'ai dit à mon meilleur ami, il m'a dit que je disais des bêtises
Peut-être qu'il avait raison, mais dans ses yeux, il y avait de la lâcheté
Qui brillait si fort que je ne pouvais pas oser
Le lui dire, car il savait lui-même qu'il était un traître
Et mes paroles n'étaient que du vieux nouveau et des murmures silencieux
Dans son oreille tandis qu'il glissait et n'est jamais redevenu le même
Il semblait le même, presque le même que d'habitude
Il semblait inchangé, mais sans la chaleur
Depuis combien de temps as-tu cette putain de seringue dans le bras ?
La bande que j'aime, la bande sans limites
A juré fidélité à mon fraternité, a pissé sur notre amitié
Mais je vais m'en sortir facilement comme un filiocus
Aucune force obscure ne me fera déplacer mon objectif
Car je porte des histoires que je ne peux pas raconter
Si j'essaie, ma voix se brise et s'effondre
Dans ma gorge, les mots ne seront jamais les mêmes
Ils ne seront jamais aussi forts que ce que j'ai ressenti à ce moment-là
On comptait nos cheveux et on était contents d'avoir survécu
Toxicomanes, psychopathes, références sur mon CV
J'espère que ma fille ne sera plus jamais triste
Je la soulève, je prends sa main, on partira ensemble
Quand je serai enfin mort, j'aurai été assez longtemps étourdi
Ils ne m'appelleront pas un fainéant quand j'atteindrai mon ciel
J'espère que ma fille ne sera plus jamais triste
Je la soulève, je prends sa main, on partira ensemble
Où veux-tu aller aujourd'hui ?
Elle a dit "Je m'en fous, tant qu'on est loin d'ici"
J'ai dit "Où veux-tu aller aujourd'hui ?"
Elle a dit "Je m'en fous, tant qu'on est loin d'ici"