Lyrics and translation Lars Vaular - Helt Om Natten, Helt Om Dagen

Helt Om Natten, Helt Om Dagen

Unnskyld at eg gliser, unnskyld at eg brifer
Ruller nok et tjukt brunt, kall hon Queen Latifah
Smart fyr, bra fyr, føler bare avsky
Du har troen på deg og sjøl og gjør deg til en martyr
Keefa, svart som IFA
, Vi sa vi e et minus på ditt visa
Kan få Lisa til å ofre deg som Isak
Men du blir droppet som en freestyle
Sekundet eg roper "Peace out"
Eg gir en faen I ka de sa, eller ka de sier
For alle dies beviser e indisier
Eg hører de på lang vei som no isbiler
Og de har meg på sin radar på grunn av Obiora
På grunn av nada, det e bare svada
De e redd ordene mine, eg har ingen agenda bak det eg sier
Bare sier det mine venner sa
Helt om natten, helt om dagen helt til I morgen
Fire-og-tyve timer, eg e ikkje søvnig
Helt om natten, helt om dagen helt til I morgen
Åtte-og-førti timer, ennå ikkje søvnig
Helt om natten, helt om dagen helt til I morgen
Åtte-og-førti timer, ennå fin I formen
Alt I samme modus, virker kanskje ut av fokus
Kanskje e eg søvnig eller kanskje e det dopus
Folka, de får gjette mens eg setter meg på flyet
Som letter klokken ett, eg e I sentrum klokken fire
Sentrum av Stavanger eller Sandefjord
Samma faen, samme sang, samme som I fjor
Eg viser rapperne kor skapet ska stå
Sånn at de har en mulighet til å gå ut av det på
Men seriøst, homsehat e mad gay
Jentene ser meg, de sier bare "Wow, hey"
Og eg sier ingenting, eg bare smiler tilbake
Eg bare piler videre helt uten å prate
Det e fire-og-tyve timer på min Casio
Ruller samme farge som pistachio
Helt om natta, helt om dagen, hele tiden, er på saken
Gikk fra å være innsatt til å være på TV daglig
Vi ser ned på det og hater
Det er så gay når de prater, vet at de taper
Husk jeg pleide å tenke på alt det fine som var uttafor
Når vi røyka shit og spilte fotball inne I luftegården
Bussen går, dust du får, klart at vi pusher på
Sa du skulle gjøre dette, kompis, jeg har'kke sett deg nå
Ja vi gjør musikk, men det er samme sak etterpå
Det her er mitt liv, så ta å sett deg Pål
Takk til Ken for alt du har gjort og inspirasjon
Jeg mener bror, jeg prøver å holde konsentrasjonen
Hver gang vi gjør det, det er stort
Dette her er easy, jeg er street kid, kommer ut av tipi
Aldri no' siesta, selv om vi har festa
Gjør det lille ekstra, jeg føler meg som besta

Toute la nuit, toute la journée

Excuse-moi de sourire, excuse-moi de me moquer
Je roule un gros brun, je l'appelle Queen Latifah
Mec intelligent, bon mec, je ne ressens que du dégoût
Tu as confiance en toi et en toi-même et tu te fais passer pour un martyr
Keefa, noir comme IFA
, On a dit qu'on était un moins sur ton visa
Je peux faire en sorte que Lisa te sacrifie comme Isak
Mais tu seras abandonné comme un freestyle
La seconde où je crie "Peace out"
Je m'en fiche de ce qu'ils ont dit, ou de ce qu'ils disent
Car toutes les preuves sont des indices
Je les entends de loin comme des camions à glace
Et ils me suivent à la trace à cause d'Obiora
À cause de rien, ce n'est que du blabla
Ils ont peur de mes mots, je n'ai aucun agenda derrière ce que je dis
Je dis juste ce que mes amis ont dit
Toute la nuit, toute la journée, jusqu'à demain
Vingt-quatre heures, je ne suis pas endormi
Toute la nuit, toute la journée, jusqu'à demain
Quarante-huit heures, toujours pas endormi
Toute la nuit, toute la journée, jusqu'à demain
Quarante-huit heures, toujours en forme
Tout dans le même mode, ça peut paraître flou
Peut-être que j'ai sommeil ou peut-être que c'est du dopus
Les gens, ils doivent deviner pendant que je monte dans l'avion
Qui décolle à une heure, je suis au centre-ville à quatre heures
Le centre de Stavanger ou de Sandefjord
Je m'en fiche, même chanson, même chose que l'année dernière
Je montre aux rappeurs où mettre le placard
Pour qu'ils aient une chance de s'en sortir
Mais sérieusement, la haine des gays est super gay
Les filles me regardent, elles disent juste "Wow, hey"
Et je ne dis rien, je souris juste en retour
Je file juste sans parler
Il y a vingt-quatre heures sur mon Casio
Je roule la même couleur que la pistache
Toute la nuit, toute la journée, tout le temps, je suis sur le coup
Je suis passé d'incarcéré à être à la télé tous les jours
On regarde ça de haut et on déteste
C'est tellement gay quand ils parlent, ils savent qu'ils perdent
Souviens-toi que j'avais l'habitude de penser à tout ce qu'il y avait de beau dehors
Quand on fumait de la merde et qu'on jouait au foot dans la cour
Le bus part, tu es un idiot, c'est clair qu'on pousse
Tu as dit que tu ferais ça, mec, je ne t'ai pas vu depuis
Oui on fait de la musique, mais c'est la même chose après
C'est ma vie, alors installe-toi Pål
Merci à Ken pour tout ce qu'il a fait et son inspiration
Je veux dire, mon frère, j'essaie de me concentrer
Chaque fois qu'on le fait, c'est énorme
C'est facile, je suis un enfant de la rue, je sors de la tipi
Jamais de sieste, même si on a fait la fête
Je fais un effort supplémentaire, je me sens comme la meilleure