Lyrics and translation Lars Vaular - Julaften

Julaften

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker'kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine

24-7, 3-6-4
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de

Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl "Ey, kor hen e min venn?"
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten

Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her

Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Julaften

C'est la veille de Noël et je suis de retour à la maison
J'entends des bruits et je sens des odeurs que je peux reconnaître
De quand j'avais cinq ans ou peut-être quand j'en avais dix
Nous étions si heureux que le temps s'arrêtait, que puis-je dire ?
J'ai les mains tremblantes à cause d'hier
Et je comprends que maman en connaisse la raison
Elle s'affaire
Au-dessus des casseroles, je veux l'aider d'une manière ou d'une autre
Je peux mettre la table, alors je l'embrasse sur la joue et je commence à chercher
De l'argenterie et des chiffons, pour la faire briller, pour me faire un souvenir qui restera
Dans un coin de ma tête, où se cache un petit morceau de paradis avec l'arbre de Noël
Et puis je mets la table, et puis j'allume la radio, et mon cousin passe
Il sourit à papa, on ne se parle pas beaucoup
Heureusement, il en sait peu sur les ragots de la ville
Les enfants se serrent dans mes bras
Et me demandent pourquoi j'ai du sang sur mes vêtements

24-7, 3-6-4
Honte, drogue, sexe, respect, c'est la vie
Nous contre le reste, nous contre le reste, nous les prenons
Nous contre le reste, nous contre le reste, nous les prenons

Je suis de retour à la maison, je me sens à nouveau chez moi
J'essaie de sentir si je peux faire en sorte que ça marche à nouveau
Je regarde l'étoile de Noël juste pour être ébloui à nouveau
Je me dis : "Eh, où est mon ami ?
Mon frère aîné a une femme, mon autre frère a quelque chose
De sympathique en lui, tandis que Larsen manque de quelque chose d'atome
Alors je plaisante et je m'en moque
Oui, j'aurais peut-être pu être différent, mais je sais que je n'aurais jamais pu l'être
Et personne n'est pareil, tout le monde ressent de la douleur
Certains se trouveront, se perdront
Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans le triste Se & Hør du monde
C'est le genre de choses que je pense quand je mange le pinnekjøtt
Enfermé dans la maison, je me retrouve dans l'obscurité
Je cherche quelque chose, mais quand il s'agit de le trouver
Quand je le trouve, je me sens juste baisé
Les voisins me demandent si je peux être le Père Noël
Je suis juste content de pouvoir être utile
Ce n'est pas la première fois cette année que je donne un cadeau
Mais c'est le seul jour où j'accepte le costume de Père Noël

Je veux juste dire quelques mots, faire un petit discours
Et vous remercier d'être tous réunis
Ici, dans cette maison chaleureuse avec tous ces bons plats
Merci à maman d'avoir préparé un si bon repas
Et je tiens à vous dire que j'ai beaucoup de chance de vous avoir
Et je comprends que je ne suis pas toujours facile à comprendre
Mais j'ai écrit un petit texte pour essayer d'expliquer un peu ce qui se passe
Ça se passe un peu comme ça

S'il y a une descente chez l'un de mes proches cette nuit
Je serai là demain matin, je réconforterai sa petite amie
Si les flics n'ont pas tout trouvé, alors je le prends et je l'enlève
Ce n'est peut-être pas légal, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Dieu est un sentiment, la drogue est un état
C'est la première fois que j'ai l'impression que c'est la première fois
Le jour où tu t'es donnée à moi
Plus qu'une amie et nous étions enfin dedans
Maintenant, j'essaie juste de trouver la première fois