Lyrics and translation Lars Vaular - Samme Nr Som I 99

Samme Nr Som I 99

Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Endring
Eg tipper endring e bra for kem som helst av oss
Ka enn det tar for at folk skal komme seg opp og fram
Shit, eg e med dokkar
Eg ikkje sur på deg
Gjør din ting tjommy
Eg kan huske de fleste
Bergens aller beste
Tjommyer og jenter som ringte for å feste
Noen fra nordre
Noen fra vestre
Noen med på troen på at noe godt var det neste
Bare gi en lyd
Du har lander som venner
Som eg ikkje har sett på lenge no
Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Bare gi en lyd, bare gi en lyd, bare gi en lyd
Bare gi en lyd
Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Du e cool med meg
Så lenge eg e cool med deg
Eg glante på fremsiden
Fremsiden av avisen
Og eg skjønte ikkje lyden som tok meg tilbake til fremtiden
For eg våknet opp og eg innså
Ka spor vi hadde gått inn på
Ka spor vi hadde begynt på
Og alle sammen vil stå
Noen ville ut i verden
Og noen gjorde det for ferden
Men andre ville finne lærdom
Som de ikkje kunne finne herom
Kring, gikk meg et ring
Koster ingenting
Koster bare trykket fra din fing
Du kan rope "ring ring"
Eller bare synge
Bare gi en lyd
Du lander som eg kjenner
Som eg ikkje har sett på lenge no
Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Bare gi en lyd, bare gi en lyd, bare gi en lyd
Bare gi en lyd
Ring meg når du får tid
(Koman koman)
Samme nr som i 99 (99)
Du e cool med meg
Så lenge eg e cool med deg
Denne e for ungdomskolen
Denne e for gamle dager
Denne e for alle folka i det gamle nabolaget
Denne e for gamle minner
Som minner om samhold
Som minner om nummer eg hadde inne i minnet
Eg kunne bare gi en lyd, eg kunne bare gi en lyd, eg kunne bare gi en lyd
Men den tiden e forbi
Og når du ser meg på byn
Så ser du forbi
Eg har sett det der før
Samme jæla seremoni
Kanskje du lurer på
Om du tror eg e rå
Eller om eg har glemt alt vi gjorde når vi var små
Du kan snakke te meg som den samme
For eg vet kem eg e, eg e han der
Han der i det nye og gamle
Og følelsene mine e blandet
Men eg legger alt det der bak meg
Og når du ringer vet du ka mitt svar e?
"Hallaos mann, kedgåri? D e d står i"
Det e det det dreier seg om
Og vi greier ting vi ikkje greide som om
Så si meg koffor telefonen veier så tung
Bare gi en lyd
Eg har lander eg har venner
Som eg ikkje har sett på lenge no
Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Bare gi en lyd, bare gi en lyd, bare gi en lyd
Bare gi en lyd
Ring meg når du får tid
Samme nr som i 99
Du e cool med meg
Så lenge eg e cool med deg
Bare gi en lyd
(Koman koman, koman koman)

Le même numéro que en 99

Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Changement
Je pense que le changement est bon pour n'importe lequel d'entre nous
Quoi qu'il en coûte pour que les gens se lèvent et avancent
Putain, je suis avec vous
Je ne suis pas fâché contre toi
Fais ton truc, mon pote
Je me souviens de la plupart
Les meilleurs de Bergen
Des copains et des filles qui appelaient pour faire la fête
Certains du nord
Certains de l'ouest
Certains qui croyaient qu'il y avait quelque chose de bon à venir
Donne juste un signe de vie
Tu as des amis
Que je n'ai pas vus depuis longtemps maintenant
Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie
Donne juste un signe de vie
Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Tu es cool avec moi
Tant que je suis cool avec toi
J'ai jeté un coup d'œil à la première page
La première page du journal
Et je n'ai pas compris le son qui m'a ramené dans le futur
Parce que je me suis réveillé et j'ai réalisé
Sur quelle piste nous avions marché
Sur quelle piste nous avions commencé
Et tout le monde veut rester debout
Certains voulaient aller dans le monde
Et certains l'ont fait pour le voyage
Mais d'autres voulaient trouver des leçons
Qu'ils ne pouvaient pas trouver ici
Tourne, j'ai entendu une sonnerie
Ne coûte rien
Ne coûte que la pression de ton doigt
Tu peux crier "ring ring"
Ou juste chanter
Donne juste un signe de vie
Des amis que je connais
Que je n'ai pas vus depuis longtemps maintenant
Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie
Donne juste un signe de vie
Appelle-moi quand tu auras le temps
(Viens viens)
Le même numéro que en 99 (99)
Tu es cool avec moi
Tant que je suis cool avec toi
Ceci est pour l'école secondaire
Ceci est pour les bons vieux temps
Ceci est pour tous les gens du vieux quartier
Ceci est pour les vieux souvenirs
Qui rappellent la cohésion
Qui rappellent le numéro que j'avais en tête
Je pouvais juste donner un signe de vie, je pouvais juste donner un signe de vie, je pouvais juste donner un signe de vie
Mais cette époque est révolue
Et quand tu me vois en ville
Alors tu regardes au-delà
J'ai déjà vu ça
La même putain de cérémonie
Peut-être que tu te demandes
Si tu crois que je suis cool
Ou si j'ai oublié tout ce que nous avons fait quand nous étions petits
Tu peux me parler comme la même personne
Parce que je sais qui je suis, je suis celui-là
Celui-là dans le neuf et le vieux
Et mes émotions sont mélangées
Mais je laisse tout ça derrière moi
Et quand tu appelles, tu sais ce que ma réponse est ?
« Salut mon pote, comment vas-tu ? Tout va bien »
C'est de ça qu'il s'agit
Et nous réussissons des choses que nous ne réussissions pas comme si
Alors dis-moi pourquoi le téléphone pèse si lourd
Donne juste un signe de vie
J'ai des amis que j'ai
Que je n'ai pas vus depuis longtemps maintenant
Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie, donne juste un signe de vie
Donne juste un signe de vie
Appelle-moi quand tu auras le temps
Le même numéro que en 99
Tu es cool avec moi
Tant que je suis cool avec toi
Donne juste un signe de vie
(Viens viens, viens viens)