Lyrics and translation Lars Vaular - Tåken

Tåken

Korsomhelst var stedet der kemsomhelst ble født
Kemsomhelst var et barn, kemsomhelst sov søtt
Kemsomhelst ble en mann, kemsomhelst så rødt
Midt i marerittet der sikker fare bytter ut drømmer med noen bønner om noe nytt
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret
Du har ingen konsept om
Ondskapen som ga monsteret form
Monsteret som ga ondskapen form
Og vice versa der krisen herskar
De har aldri vært der eg e
Du har aldri vært der eg e
Derfor kan eg enda kjenne meg igjen i deg
Derfor kan eg enda kjenne meg igjen i deg
Kemsomhelst var en taper, kemsomhelst var en tok
Kemsomhelst fikk en datter, kemsomhelt fikk en bror
Som ikkje var som kemsomhelst, men hjertene var like stor
Kemsomhelst elsket gutter
Men ble hatet av sin egen mor
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret
Kemsomhelst kom til landet, lenge etter alle andre
Lenge etter alle sammen hadde glemt
Kordan nordmenn pleide å leve gjemt
Virker som for lenge siden
Våre bestefedre var med i striden
Våre bestemødre, bestedøtre, spisset ører etter lyden
Redusert til kryss på listen, vår makt og ære til det siste
Det fikk bære eller briste
Vi vernet landet med terrorisme
Kemsomhelst ble tatt til fange
Kemsomhelst ble soldat
Kemsomhelst ble en sviker
Kasomhelst skjedde overalt
I tåken
Ser du bare
En skygge
Av svaret

Le Brouillard

Korsomhelst était l'endroit où n'importe qui est né
N'importe qui était un enfant, n'importe qui dormait profondément
N'importe qui est devenu un homme, n'importe qui a vu rouge
Au milieu du cauchemar où le danger certain remplace les rêves par des prières pour quelque chose de nouveau
Dans le brouillard
Tu ne vois que
Une ombre
De la réponse
Tu n'as aucune idée
De la méchanceté qui a donné forme au monstre
Du monstre qui a donné forme à la méchanceté
Et vice-versa là où la crise règne
Ils n'ont jamais été là où je suis
Tu n'as jamais été là où je suis
C'est pourquoi je peux encore me reconnaître en toi
C'est pourquoi je peux encore me reconnaître en toi
N'importe qui était un perdant, n'importe qui était un fou
N'importe qui a eu une fille, n'importe qui a eu un frère
Qui n'était pas comme n'importe qui, mais dont les cœurs étaient tout aussi grands
N'importe qui aimait les garçons
Mais était détesté par sa propre mère
Dans le brouillard
Tu ne vois que
Une ombre
De la réponse
N'importe qui est venu au pays, longtemps après tous les autres
Longtemps après que tout le monde ait oublié
Comment les Norvégiens avaient l'habitude de vivre cachés
Cela semble si lointain
Nos grands-pères étaient avec nous dans la lutte
Nos grands-mères, petites-filles, tendaient l'oreille au moindre bruit
Réduits à des croix sur la liste, notre pouvoir et notre honneur jusqu'au bout
Il fallait réussir ou échouer
Nous avons défendu le pays avec du terrorisme
N'importe qui a été fait prisonnier
N'importe qui est devenu soldat
N'importe qui est devenu un traître
Kasomhelst est arrivé partout
Dans le brouillard
Tu ne vois que
Une ombre
De la réponse