Lyrics and translation Lars Winnerbäck och Hovet - Nå skruva fiolen

Nå skruva fiolen

Nå, skruva fiolen, hej, spelman, skynda dig!
Kära syster, hej! Svara inte nej,
Svara ja, så bli vi glada.
Sätt dig du på stolen och stryk din silversträng!
Röda stråken släng och med armen sväng;
Gör ej fiolen skada!
Du svettas, stor sak, I brännvin ska du bada,
Ty under detta tak är Bacchi lada.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, ganska riktigt,
Ditt kall är viktigt båd' för öra, syn och smak.

Bland nymfernas skara är du omistlig man;
Du båd' vill och kan mer än någon ann,
De unga hjärtan binda,
Och kärlekens snara på dina strängar står;
Varje ton du slår, du ett hjärta får
Att konstigt sammanlinda.
Just på en minut små ögon bliva blinda,
Och flickorna till slut de bli så trinda.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, hur du bullrar!
Men nymfen kullrar och du skrattar med din trut.

Jag älskar de sköna men vinet ändå mer;
Jag på båda ser och åt båda ler
Men skiljer ändå båda.
En nymf I det gröna och vin I gröna glas:
Lika gott kalas, båda om mig dras.
Ge stråken mera kåda;
Konfonium tag där uti min gröna låda;
Och vinet står ju här. Jag är I våda.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, supa, dricka
Och ha sin flicka är vad Sankte Fredman lär.

Alors, ajuste le violon

Alors, ajuste le violon, salut, musicien, dépêche-toi !
Ma chère sœur, salut ! Ne réponds pas non,
Réponds oui, pour que nous soyons heureux.
Assieds-toi sur le tabouret et frotte ta corde d'argent !
Lance des arcs rouges et fais tourner ton bras ;
Ne fais pas de mal au violon !
Tu transpires, peu importe, tu te baigneras dans de l'eau-de-vie,
Car sous ce toit se trouve le grenier de Bacchus.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, tout à fait,
Votre appel est important pour l'oreille, la vue et le goût.

Parmi les nymphes, tu es un homme irremplaçable ;
Tu veux et tu peux plus que quiconque,
Lier les jeunes cœurs,
Et le piège de l'amour est sur tes cordes ;
Chaque note que tu joues, tu gagnes un cœur
Pour s'emmêler étrangement.
En une minute, les petits yeux deviennent aveugles,
Et les filles finissent par devenir si rondes.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, comme tu rugis !
Mais la nymphe roule et tu ris avec ton bec.

J'aime les belles, mais j'aime encore plus le vin ;
Je les regarde toutes les deux et je souris à toutes les deux
Mais je les sépare quand même.
Une nymphe dans le vert et du vin dans un verre vert :
Fête tout aussi agréable, toutes les deux m'attirent.
Donne plus de poix aux cordes ;
Prends du confonium dans mon coffre vert ;
Et le vin est ici. Je suis dans la difficulté.
Zum zum zum zum zum zum zum zum zum, boire, boire
Et avoir sa fille est ce que Saint-Frédman enseigne.