Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Att Fånga En Fjäril

Att Fånga En Fjäril

Jag har ett hem under täcket som ingen har ryckt
Jag har det varmt och tryggt, jag har en lampa vid sängen
Där har du varit på flykt från den svåra terrängen
Det skulle aldrig ha gått, när vi stått på så olika ställen i livet
Men tiden gav oss lite grann ändå
Vi kallar oss vänner, det är svårt att vara när man längtar och känner
Som vilka vänner som helst, vilka människor som helst
Ungefär, du kan säga kär
Jag har ett hem bort i skogen, snårigt och svart
Där har du aldrig vart, där faller löven om våren
Där har jag gjort mig en kvart, i de djupaste snåren
Vi skulle aldrig ha mötts när vi fötts på så olika delar av världen
Men en fjäril flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Men ändå, vi ses igen vi två
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Det finns en skugga bland träden, där vi kan ses
Där kan det tas och ges, där har vi nånting tillsammans
Där är skogen rätt gles, där finns ljus lite varstans
Det är en underlig plats, där vi satts på så olika prov med varandra
Två världar ska krocka varje gång vi ses
Vi kan kalla oss kära, det är svårt att säga, men vi vill vara nära
Som vilka kära som helst, vilka världar som helst
Eller hur, det måste va nåt strul
Det går en vind genom skogen, nånting hörs därifrån
Det blåser till över ån, nånting fladdrar i vinden
Ingen väldig cyklon men det biter i kinden
Det skulle aldrig ha blåst, om vi låst, om vi stängt om våra olika världar
En fjäril längtar alltid ut igen
Små lätta vingar som jag lätt skjuter undan, som jag lätt förringar
Som vilka vingar som helst, vilka känslor som helst
Rationellt, vi kanske ses ikväll
Då kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril, som vill fälla vingarna ut över världen
En fjäril som flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Vilken kärlek som helst, hur som helst
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril

Поймать бабочку

У меня есть дом под одеялом, куда никто не заглядывал,
Мне там тепло и уютно, у меня есть лампа у кровати.
Там ты находила убежище от суровой реальности.
Это никогда бы не случилось, если бы мы стояли на таких разных этапах жизни,
Но время все же дало нам немного.
Мы называем себя друзьями, это сложно, когда тоскуешь и чувствуешь
Как любые друзья, как любые люди,
Примерно, можно сказать, любовь.
У меня есть дом в лесу, густом и темном,
Там ты никогда не была, там листья падают весной.
Там я устроил себе уголок, в самых густых зарослях.
Мы бы никогда не встретились, родившись в таких разных уголках мира,
Но бабочка иногда летает между нами.
Мы называем ее счастьем, ее трудно поймать, она хочет вырваться и улететь
Как любое счастье, как любая бабочка,
Но все же, мы увидимся снова, мы вдвоем.
Так мы можем петь вместе о тоске, которая никогда не утихает,
Для всех нас, кто никогда не знает, чего хочет.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье
Для нас, кто всегда собирается поймать бабочку.
Есть тень среди деревьев, где мы можем встретиться,
Там можно брать и давать, там у нас есть что-то общее.
Там лес довольно редкий, там есть свет повсюду.
Это странное место, где мы подвергаемся таким разным испытаниям друг с другом.
Два мира сталкиваются каждый раз, когда мы встречаемся.
Мы можем назвать себя влюбленными, это сложно сказать, но мы хотим быть близкими
Как любые влюбленные, как любые миры,
Или как, должно быть, что-то не так.
Ветер гуляет по лесу, что-то слышно оттуда,
Он дует через реку, что-то трепещет на ветру.
Не сильный циклон, но он обжигает щеки.
Он бы никогда не подул, если бы мы заперлись, если бы мы закрылись в своих разных мирах.
Бабочка всегда стремится снова на свободу.
Маленькие легкие крылья, которые я легко отталкиваю, которые я легко принижаю,
Как любые крылья, как любые чувства,
Рационально, может, увидимся вечером.
Тогда мы можем петь вместе о тоске, которая никогда не утихает,
Для всех нас, кто никогда не знает, чего хочет.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье
Для нас, кто всегда собирается поймать бабочку.
Поймать бабочку, которая хочет расправить крылья над миром,
Бабочку, которая иногда летает между нами.
Мы называем ее счастьем, ее трудно поймать, она хочет вырваться и улететь
Как любое счастье, как любая бабочка,
Как любая любовь, как бы то ни было.
Так мы можем петь вместе о тоске, которая никогда не утихает,
Для всех нас, кто никогда не знает, чего хочет.
Есть песня и мечта о таком нежном счастье
Для нас, кто всегда собирается поймать бабочку.
Поймать бабочку.