Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Balladen Om Konsekvenser

Balladen Om Konsekvenser

På en kvinnoanstalt är det fuktigt och kallt
För en dam som avtjänar sitt straff
För de år som har gått, en serie grova brott
Och konsekvenser av sin fysiska kraft
Förargelseväckande beteenden
En skurk bakom oskuldsfulla leenden
En flicka så grann dömd för våld mot tjänsteman
En samling av djur som tycks va illegal
Samt ett misstänkt stort kapital
Hon gråter varje kväll instängd i en cell
Och hennes röda flätor börjar färgas grå
Hon var elva år blott när hon begick sina brott
Och nu ska hon snart fylla femtiotvå
Ah, vårdslösa beteenden
Straffar sig självt i alla avseenden
En flicka så from nu bakom lås och bom
Och Tommy och Annikas goda hjälpsamhet
Har klassats som medskyldighet
Att flickan är skyldig, det kan man aldrig ändra på
För lag är lag, det kan man aldrig ändra på
Och brott är ju brott, det kan man aldrig ändra på
Men flickan har drömmar, det kan man ändra på
Och på en parkbänk i stan full som själve fan
Där sitter en man och tar ett järn
Han är ensam för sin stank och han är utbränd och pank
Och han fick pruta för en folköl i affärn
När han var liten så rymde han från barnhemmet
Och stack ut med nått fyllo från A-laget
Han verkade så snäll fast han var full och kriminell
Och pojken får nu leva på vatten och bröd
Och Paradis-Oskar är död, faktiskt
Hans eget fel, det kan man aldrig ändra på
För brott är brott, det kan man aldrig ändra på
Och paragrafer kan man aldrig ändra på
Men pojken har drömmar, det kan man ändra på
Och i en dyster sal på ett kvinnohospital
Där ligger en kvinna på en bår
Hon har just fått sin tablett för sitt märkliga sätt
Att börja skrika så fort det blir vår
Hallucinationer i forntiden
Hon tror hon har sett fåglar med ansikten
Och hennes ende vän får hon aldrig se igen
För han trotsade förbuden och sin egen förkunskap
Och han föll ner i ett helvetesgap
Att flickan är galen, det kan man aldrig ändra på
För psykoanalyser kan man aldrig ändra på
Och behandlingssätt kan man aldrig ändra på
Men flickan hade drömmar och det kunde man visst ändra på
Och sista versen om riddar Kato
I en fåtölj på TV3 sitter en självgod konferencier
Och indoktrinerar våran smak
Med ett hjärta av sten och en järnklo ger han sken av
Att va en herre som kan ta sig där bak
Han vill så gärna styra vårt beteende
Med sin höga position och höga anseende
Han vill döda våra kval med fräna ord och skitmoral
Ja, riddar Kato suddar ut vartenda spår av vilsenhet
Tills vi bor i varsitt tvättmedelspaket
Att Kato är galen, det kan man aldrig ändra på
Hans mamma var en sten, det kan du slå dig i backen på
Och Kato är hysterisk, det kan man aldrig ändra på
Men att Kato har makten, ja det kan vi ta mig fan ändra på

La Ballade des Conséquences

Dans une prison pour femmes, il fait humide et froid
Pour une dame qui purge sa peine
Pour les années qui se sont écoulées, une série de crimes graves
Et les conséquences de sa force physique
Des comportements scandaleux
Une voyou derrière des sourires innocents
Une fille si belle condamnée pour violence envers un fonctionnaire
Une collection d'animaux qui semble être illégale
Et un capital suspect important
Elle pleure chaque soir, enfermée dans une cellule
Et ses tresses rouges commencent à grisonner
Elle n'avait que onze ans lorsqu'elle a commis ses crimes
Et maintenant, elle va bientôt avoir cinquante-deux ans
Ah, comportements négligents
Elle se punit elle-même à tous égards
Une fille si pieuse maintenant derrière des barreaux
Et la bonne aide de Tommy et d'Annika
A été qualifiée de complicité
Que la fille soit coupable, on ne peut jamais changer cela
Car la loi est la loi, on ne peut jamais changer cela
Et le crime est le crime, on ne peut jamais changer cela
Mais la fille a des rêves, ça on peut le changer
Et sur un banc de parc en ville, ivre comme un fou
Un homme est assis et prend une bière
Il est seul pour son odeur et il est épuisé et fauché
Et il a dû marchander pour une bière bon marché au magasin
Quand il était petit, il s'est enfui du foyer
Et s'est enfui avec un ivrogne de l'équipe A
Il semblait si gentil même s'il était ivre et criminel
Et le garçon doit maintenant vivre d'eau et de pain
Et Paradis-Oskar est mort, en fait
Sa faute, on ne peut jamais changer cela
Car le crime est le crime, on ne peut jamais changer cela
Et les paragraphes, on ne peut jamais changer cela
Mais le garçon a des rêves, ça on peut le changer
Et dans une salle sombre d'un hôpital pour femmes
Une femme est allongée sur une civière
Elle vient de prendre son comprimé pour son comportement étrange
A commencer à crier dès que le printemps arrive
Hallucinations dans les temps anciens
Elle pense avoir vu des oiseaux avec des visages
Et son seul ami, elle ne le reverra jamais
Car il a défié les interdictions et sa propre connaissance
Et il est tombé dans un gouffre infernal
Que la fille soit folle, on ne peut jamais changer cela
Car les psychoanalyses, on ne peut jamais changer cela
Et les traitements, on ne peut jamais changer cela
Mais la fille avait des rêves et ça on pouvait le changer
Et le dernier couplet sur le chevalier Kato
Dans un fauteuil sur TV3, un présentateur suffisant est assis
Et endoctrine notre goût
Avec un cœur de pierre et une griffe de fer, il donne l'impression
D'être un gentleman qui peut se permettre de faire ça
Il veut tellement contrôler notre comportement
Avec sa haute position et sa haute réputation
Il veut tuer nos tourments avec des mots cinglants et une morale pourrie
Oui, le chevalier Kato efface toute trace d'égarement
Jusqu'à ce que nous vivions dans notre propre paquet de lessive
Que Kato soit fou, on ne peut jamais changer cela
Sa mère était une pierre, tu peux te le mettre dans la tête
Et Kato est hystérique, on ne peut jamais changer cela
Mais que Kato ait le pouvoir, ça on peut sacrément changer ça