Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Dom sista drömmarna del II

Dom sista drömmarna del II

Susanne du brände alla skepp
Tills ingen orkade vara din vän
Blåste ut varenda ljus
Och tänkte nu och aldrig sen
Du ville bort du ville ut
Aldrig sen aldrig förut
Du skulle bränna allt ditt krut
Men Susanne snart är det slut
Då får du börja om igen

Och Magnus du visste vart du skulle
Men du visste inte hur
Du ville inte bli som farsan
Med diplom och professur
Nu sitter män som din far
Och doserar din mentala kur
Du tappade din tråd
Du har inga goda råd
Jag ber till gudarna om nåd
Det kan vara jag som står på tur

Och vita mössor flög i luften
? 95 då våren kom
Och Jonas stod på skolgården och sa
? Jag blir aldrig som dom?
Dom kan söka sina svar
I dom böcker som dom har
I dom pengar som dom spar
Men sen när fruarna drar
Då får dom ändå börja om

Och Karin ville ägna sig åt omsyn
I nåt volontär förband
Men hon sjönk själv ner i djupet
Och såg andra ro i land
Karin inget gick itu
Livet pågår här och nu
Så ta dig samman, kära du
Världen väntar på din hand

Och Anders går och drömmer
Går i väntanstider nu
Han går och väntar på att lyckan
Väller in med kärleken
Anders bli vad du vill bli
Det här är självbedrägeri
Ingen annan gör dig fri
Inte nu och inte sen

Och Linnea liksom sa
? Sida vid sida ska vi gå?
Om du vill mig nånting
Så satt jag tyst och hörde på
Men det var du som sa till mig
Att jag ändå aldrig skulle förstå
Säg aldrig så igen
Det gör ont i mig än
Jag ville verkligen vara din vän
Det var du som lät mig gå

Les derniers rêves, partie II

Susanne, tu as brûlé tous les navires
Jusqu'à ce que plus personne ne puisse être ton ami
Tu as éteint chaque bougie
Et tu as pensé "maintenant et jamais plus"
Tu voulais partir, tu voulais t'en aller
Jamais plus, jamais auparavant
Tu voulais brûler toute ta poudre
Mais Susanne, bientôt ce sera fini
Alors tu devras recommencer

Et Magnus, tu savais où tu allais
Mais tu ne savais pas comment
Tu ne voulais pas devenir comme ton père
Avec un diplôme et une chaire d'université
Maintenant, des hommes comme ton père
Te donnent ton traitement mental
Tu as perdu le fil
Tu n'as pas de bons conseils
Je prie les dieux pour la grâce
C'est peut-être moi qui suis au tour

Et les chapeaux blancs volaient dans les airs
? 95 quand le printemps est arrivé
Et Jonas était dans la cour de l'école et a dit
? Je ne deviendrai jamais comme eux?
Ils peuvent chercher leurs réponses
Dans les livres qu'ils ont
Dans l'argent qu'ils économisent
Mais quand leurs femmes s'en vont
Ils doivent quand même recommencer

Et Karin voulait se consacrer à la bienveillance
Dans un groupe de bénévoles
Mais elle s'est elle-même enfoncée dans les profondeurs
Et a vu les autres atteindre le rivage
Karin, rien n'a fonctionné
La vie continue ici et maintenant
Alors reprends-toi, ma chérie
Le monde attend ta main

Et Anders marche et rêve
Il est dans l'attente maintenant
Il marche et attend que le bonheur
Déferle avec l'amour
Anders, deviens ce que tu veux devenir
C'est de l'auto-illusion
Personne d'autre ne te libérera
Ni maintenant ni plus tard

Et Linnea, comme elle a dit
? Côté à côté, nous allons marcher?
Si tu me veux quelque chose
Alors je me suis assis en silence et j'ai écouté
Mais c'est toi qui m'as dit
Que je ne comprendrais jamais de toute façon
Ne dis jamais ça à nouveau
Ça me fait encore mal
Je voulais vraiment être ton ami
C'est toi qui m'as laissé partir