Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Elden

Elden

Hallå igen, hur är stan en sån här kväll I augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men att ringa nu känns lite fånigt och kort
Jag är I Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lalla runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig
Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt
Och det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter och cynisk men du vet hur det kan va
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill ha det som jag
Och det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Och nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver
Och jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Och dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslunken lagt sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen
Man får välja själv och ta saker som de är,
Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?
Att få ro då och då bland alla tentor och poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp och gå tillbaka igen, som ni vet
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess
Vi måste akta oss för alla bättre förr, och för leda och tristess
Lycka till! Nu är det skymning här I Oslo, vi ska ut och göra byn
Ring om du vill, och hälsa dem jag känner, håll blicken kvar i skyn
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Och vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden

Elden

Salut encore, comment est la ville un soir comme celui-ci en août, quand l'été a plu ?
Ça fait longtemps, j'aurais dû appeler, mais appeler maintenant semble un peu idiot et bref
Je suis à Oslo avec ton ex, mais il ne se passe rien entre nous
On se promène juste sur Karl-Johan, et j'avais besoin de m'évader
Ici, les nuages se colorent dans le crépuscule assez majestueusement sur le Grand
Et ça ressemble un peu à cette nuit où la grange a brûlé, si tu te souviens
Mais c'était il y a longtemps, oui, ça fait une éternité que quelque chose a brûlé, du moins près de moi
As-tu trouvé ta place ? Oui, j'ai entendu dire que tu as un appartement maintenant et que tu t'es installé
Et c'est pénible d'être toujours en fuite
Il y a tellement de choses qu'on aurait dû avoir réglées à ce stade et de décisions à prendre
Et ça n'a plus le même charme de rentrer à cinq heures du matin
Ce n'est pas aussi inspirant qu'en 1995, si tu te souviens ?
Celui qui est persévérant gagne, celui qui abandonne perd
Les rêves et les vents s'entraident
Et dès qu'on regarde vers le bas, ils se tournent vers nous et chantent :
Où est passé ce feu, où est passé ce feu ?
C'est la vie maintenant ! Pardonne-moi si je suis amer et cynique, mais tu sais comment ça peut être
Je veux avoir ce que tu as, même si je sais qu'il t'arrive de penser la même chose et de vouloir ce que j'ai
Et ce n'était pas mieux avant, mais ça va s'améliorer à l'avenir
Et au moins, on a avancé dans la bonne direction si on sait ce dont on a besoin
Et j'essaie de rester en surface autant que je peux, même si les sommets sont plus hauts maintenant
Et les vallées sont plus profondes depuis que le feu s'est éteint, comme tu le sais ?
On peut se revoir, j'aime la Stångån en automne, quand le train-train quotidien s'installe sur les places
On peut alors respirer à nouveau et consacrer des heures à profiter de la joie ou à méditer sur la tristesse
On peut choisir soi-même et prendre les choses comme elles sont,
Est-ce que c'est difficile de voir le temps passer et de vieillir, ou est-ce que c'est agréable d'être présent ?
De trouver un peu de repos de temps en temps entre les examens et les notes, c'est si facile de se laisser emporter
C'est si difficile de s'arrêter et de revenir en arrière, comme tu le sais
Celui qui est persévérant gagne, celui qui abandonne perd
Les rêves et les vents s'entraident
Et dès qu'on regarde vers le bas, ils se tournent vers nous et chantent :
Où est passé ce feu, où est passé ce feu ?
Tu as trouvé quelqu'un avec qui vieillir, j'ai trouvé quelque chose à faire en attendant
On doit se méfier de tous les "c'était mieux avant", et de l'ennui et de la tristesse
Bonne chance ! Maintenant, il fait nuit à Oslo, on va sortir faire un tour en ville
Appelle-moi si tu veux, et salue ceux que je connais, garde le regard tourné vers le ciel
Ils sont si nombreux, si nombreux, à vouloir nous ramener sur terre
Et l'hiver peut être long quand même, ici dans le grand nord