Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Eldvakt

Eldvakt

När våran dagistid tog slut, så såg vi likadana ut
Med samma drömmar om att bli en popidol
Vi spelade boll och jagade troll, under ett trygghets parasoll
Och var rätt säkra på att nå vårt drömda mål
Men sen när sommaren tog slut; din farsa hämtades med snut
Och ni fick en lägenhet på andra sidan stan
Du spelade boll på annat håll, under ett annat parasoll
Fast vi såg likadana ut när vi var barn
När jag somnar står en ängel vid min dörr, precis som förr
Och gör att allting ordnar sig
Och den blir tryggheten för mig
Vem går eldvakt för dig?
Vi växte upp på var sitt sätt, med skilda fel och skilda rätt
Sen kom en ljuvlig doft från stan av grå betong
Och där I stan så brann en låga och en fråga om att våga
Om vem som vågade trotsa en batong
Du vågade sno, du vågade slåss
Du vågade prova nåra bloss
Men du vågade aldrig nånsin komma hem
Så du vaknade I en säng, med någon vacker mannekäng
Du blev en popidol som alltid kom I kläm
När jag somnar...
Nu doftar hägg och björk slår ut, och våren leker som förut
Det är fest, jag dricker öl, du röker på
Jag är arbetslös och meningslös, men jag lever glad ändå
För jag har valt att för en tid få leva så
Men jag undrar om du valt, att leva så banalt
Och om du inte hellre vill bli fri
Och jag undrar här uti, om dina vänner står dig bi
Om dom nånsin, I en tvist, tar ditt parti
När jag somnar...
Men vem är jag att sitta här, och vara bättre än "dom där"
Säg vem är jag att tala om vem som är glad
Vi lever våra liv, med våra egna perspektiv
På varsin sida utav samhällets fasad
Eller hur?

Garde-feu

Quand notre temps à la garderie a pris fin, nous avions l'air identiques
Avec les mêmes rêves de devenir une pop star
On jouait au ballon et on chassait les trolls, sous un parapluie de sécurité
Et on était assez sûrs d'atteindre notre objectif de rêve
Mais ensuite, quand l'été a pris fin, ton père a été emmené par les flics
Et vous avez eu un appartement de l'autre côté de la ville
Tu jouais au ballon ailleurs, sous un autre parapluie
Mais on avait l'air identiques quand on était enfants
Quand je m'endors, un ange se tient à ma porte, comme avant
Et fait en sorte que tout s'arrange
Et il devient ma sécurité
Qui fait le garde-feu pour toi ?
On a grandi chacun à sa manière, avec des erreurs et des réussites différentes
Puis une douce odeur de la ville, de béton gris, s'est dégagée
Et là, dans la ville, une flamme a brûlé et une question de courage
De savoir qui osait défier un baton
Tu as osé voler, tu as osé te battre
Tu as osé essayer quelques pétards
Mais tu n'as jamais osé rentrer à la maison
Alors tu t'es réveillé dans un lit, avec un beau mannequin
Tu es devenu une pop star qui était toujours coincée
Quand je m'endors...
Maintenant, les cerisiers sentent bon et les bouleaux s'épanouissent, et le printemps joue comme avant
C'est la fête, je bois de la bière, tu fumes
Je suis au chômage et sans but, mais je vis heureux quand même
Car j'ai choisi de vivre ainsi pour un temps
Mais je me demande si tu as choisi de vivre aussi banalement
Et si tu ne préfères pas être libre
Et je me demande ici, si tes amis te soutiennent
S'ils prennent jamais ton parti, en cas de dispute
Quand je m'endors...
Mais qui suis-je pour être assis ici et être meilleur que "eux" ?
Dis, qui suis-je pour parler de qui est heureux ?
On vit nos vies, avec nos propres perspectives
De chaque côté de la façade de la société
N'est-ce pas ?