Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Eldvakt

Eldvakt

När våran dagistid tog slut, så såg vi likadana ut
Med samma drömmar om att bli en popidol
Vi spelade boll och jagade troll, under ett trygghets parasoll
Och var rätt säkra på att nå vårt drömda mål
Men sen när sommaren tog slut; din farsa hämtades med snut
Och ni fick en lägenhet på andra sidan stan
Du spelade boll på annat håll, under ett annat parasoll
Fast vi såg likadana ut när vi var barn
När jag somnar står en ängel vid min dörr, precis som förr
Och gör att allting ordnar sig
Och den blir tryggheten för mig
Vem går eldvakt för dig?
Vi växte upp på var sitt sätt, med skilda fel och skilda rätt
Sen kom en ljuvlig doft från stan av grå betong
Och där I stan så brann en låga och en fråga om att våga
Om vem som vågade trotsa en batong
Du vågade sno, du vågade slåss
Du vågade prova nåra bloss
Men du vågade aldrig nånsin komma hem
Så du vaknade I en säng, med någon vacker mannekäng
Du blev en popidol som alltid kom I kläm
När jag somnar...
Nu doftar hägg och björk slår ut, och våren leker som förut
Det är fest, jag dricker öl, du röker på
Jag är arbetslös och meningslös, men jag lever glad ändå
För jag har valt att för en tid få leva så
Men jag undrar om du valt, att leva så banalt
Och om du inte hellre vill bli fri
Och jag undrar här uti, om dina vänner står dig bi
Om dom nånsin, I en tvist, tar ditt parti
När jag somnar...
Men vem är jag att sitta här, och vara bättre än "dom där"
Säg vem är jag att tala om vem som är glad
Vi lever våra liv, med våra egna perspektiv
På varsin sida utav samhällets fasad
Eller hur?

Огненный дозор

Когда наши дни в детском саду подошли к концу, мы выглядели одинаково,
С одними и теми же мечтами стать поп-идолом.
Мы играли в мяч и гонялись за троллями под безопасным зонтиком,
И были вполне уверены, что достигнем нашей заветной цели.
Но потом, когда лето закончилось, твоего отца забрали копы,
И вы получили квартиру на другом конце города.
Ты играла в мяч в другом месте, под другим зонтиком,
Хотя мы выглядели одинаково, когда были детьми.
Когда я засыпаю, у моей двери стоит ангел, как и прежде,
И делает так, что все налаживается.
И он становится моей защитой.
Кто стоит на огненном дозоре для тебя?
Мы росли по-разному, с разными ошибками и разными истинами.
Потом из города пришел сладкий запах серого бетона.
И там, в городе, горел огонь и вопрос о том, чтобы рискнуть,
О том, кто осмелится бросить вызов дубинке.
Ты осмелилась воровать, ты осмелилась драться,
Ты осмелилась попробовать пару затяжек,
Но ты так и не осмелилась вернуться домой.
Так что ты проснулась в постели с какой-то красивой манекенщицей.
Ты стала поп-идолом, который всегда оказывался в затруднительном положении.
Когда я засыпаю...
Теперь пахнет черемухой и распускается береза, и весна играет, как прежде.
Вечеринка, я пью пиво, ты куришь травку.
Я безработный и бесцельный, но все равно живу счастливо,
Потому что я решил на время пожить так.
Но мне интересно, выбрала ли ты такую банальную жизнь,
И не хочешь ли ты стать свободной.
И мне интересно здесь, поддерживают ли тебя твои друзья,
Встанут ли они когда-нибудь на твою сторону в споре.
Когда я засыпаю...
Но кто я такой, чтобы сидеть здесь и быть лучше, чем "те там"?
Скажи, кто я такой, чтобы говорить о том, кто счастлив?
Мы живем своей жизнью, со своими собственными взглядами,
По разные стороны фасада общества.
Или как?