Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Ett slags liv

Ett slags liv

Jag har aldrig drömt om diamanter
Jag har aldrig drömt om guld
Jag har drömt för att få vila en stund
Från ärenden och skuld
Från en kall och blåsig vinter
Från ett inarbetat mönster
Jag är ingenstans på väg här
Men det lyser i ditt fönster
På varsin sida samma säng
På varsin sida jorden
Här rullar bilder från en undergångsfilm
Och jag har svårt att finna orden
Ser du stenarna som rullar här
Det blir aldrig mer som förr
Det här är sista gången jag vänder om
Och ringer på din dörr
För tradarna som ger sig ut på vägarna
Eller båtarna som lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv
Hör du sångerna och ropen?
Det är ungarna på gården
De säger att allvaret är över för den här gången
Det var en hare där i snåren
Häll upp mer av det röda
Och säg att du vill ha mig
Jag är lite rädd
Att andra män ska komma hit och ta dig
Och jag är rädd att du mår bra nu
Att allt det onda har gått över
Jag är rädd att jag står kvar på samma punkt
Utan nåt som jag behöver
Gav jag upp det allra dyraste
Lite grann får man försaka
Jag var bara rädd att
Himlen skulle hämta mig tillbaka
Medan tradarna ger sig ut på vägarna
Eller båtarna lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra
Hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv

Некая жизнь

Я никогда не мечтал о бриллиантах,
Я никогда не мечтал о золоте.
Я мечтал лишь об отдыхе на мгновение
От дел и долгов.
От холодной и ветреной зимы,
От устоявшегося порядка.
Я никуда не иду,
Но в твоем окне горит свет.
По разные стороны одной кровати,
По разные стороны земли.
Здесь мелькают кадры фильма-катастрофы,
И мне трудно подобрать слова.
Видишь, как катятся камни?
Всё уже не будет как прежде.
Это последний раз, когда я разворачиваюсь
И звоню в твою дверь.
Ведь грузовики, что выезжают на дорогу,
Или корабли, покидающие гавань,
Я никогда не перестану слышать, как они зовут меня:
"Лови ветер, уходи, здесь есть объятия
И некая жизнь".
Слышишь песни и крики?
Это дети во дворе.
Они говорят, что серьезность закончилась на этот раз,
Там в кустах был заяц.
Налей ещё красного
И скажи, что хочешь меня.
Я немного боюсь,
Что другие мужчины придут сюда и заберут тебя.
И я боюсь, что тебе сейчас хорошо,
Что всё плохое прошло.
Я боюсь, что останусь на том же месте,
Без всего, что мне нужно.
Отказался ли я от самого дорогого?
Чем-то приходится жертвовать.
Я просто боялся,
Что небеса заберут меня обратно.
Пока грузовики выезжают на дорогу,
Или корабли покидают гавань,
Я никогда не перестану слышать,
Как они зовут меня:
"Лови ветер, уходи, здесь есть объятия
И некая жизнь".