Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Fröken Svår

Fröken Svår

Du kanske sa nånting som ingen alls förstod
Och som du ångrade men som du ändå sa
Du kanske gick ett steg för långt för de försoffade
Så att de inte såg att det var bra
Du ville ändra på dig själv och på din värld
Men fick då ofrivilligt se att den var seg
Livet är en dans på rosor
Men det är en dans med svåra steg
Du ville visa att du fanns och att du levde
Och att inte allt var lika dött som dem
Du ville se alternativ i allt som inte var nå′ bra
Och att det gick att göra om
Du ville bara hjälpa till och vara snäll
Mot dem som praktiskt taget ingenting förstår
Du ville bara göra gott och ändå fick du namnet Fröken svår
Och du fick höra utav vänner och bekanta
Att "Nu tar vi allt, för allting här är vårt"
De sa att framtiden var ljus, nu har de bil och mat och hus
De sa att ingenting var svårt
Och du fick höra att livet var en dans på rosor
Och det blev en dans som stack dig hårt

Мисс Сложная

Ты, быть может, сказала что-то, чего никто не понял,
О чем потом жалела, но все же произнесла.
Ты, возможно, зашла слишком далеко для тех, кто дремал,
И они не увидели, как это было хорошо.
Ты хотела изменить себя и свой мир,
Но невольно обнаружила, как он косн.
Жизнь — это танец на розах,
Но это танец со сложными па.
Ты хотела показать, что существуешь и живешь,
И что не все так мертво, как у них.
Ты хотела видеть альтернативу во всем, что было плохо,
И что все можно изменить.
Ты просто хотела помочь и быть доброй
К тем, кто практически ничего не понимает.
Ты просто хотела сделать добро, но получила прозвище Мисс Сложная.
И ты слышала от друзей и знакомых:
"Теперь мы берем все, ведь все здесь наше".
Они говорили, что будущее светло, теперь у них есть машина, еда и дом,
Они говорили, что нет ничего сложного.
И ты слышала, что жизнь — это танец на розах,
И этот танец больно ранил тебя.