Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Granit och morän

Granit och morän

Jag flyger över ett land
Det mesta är skog
Och byggvaruhus och miljonprogram
Där jag fick min första kyss
Där jag förlorade mitt första hjärta
Det mesta är granit och morän
Där jag fick mina första betyg
Och ett deltidsjobb på ett kontor
Och skivor från ett fjärran Amerika
Jag flyger över ett land
Som varit nästan hela min värld
Där allt är så fantastiskt enkelt
Där allt är så oändligt svårt
Långa tider är det gömt från solen
Krona för krona till toppen
Som några vill ha för sig själva
Fast det mesta är tallar och gran
Som några vill ha för sig själva
Och jag minns en sommar
Och den första smaken av öl i en park
Det mesta var dagar som gick
Men så några korta sekunder som förändrade allt
Jag flyger över ett land
Med Gewürztraminer i plast
Och jag tänker på de sista ljuva åren
Tänker på hur ljuva dom har varit
Det mesta är granit och morän
Och jag minns när jag tog fel beslut
Och jag hävda nåt som inte ens var sant
Jag försökte att svälja bort en klump
Och alla var dumma i huvudet
Jag flyger över ett land
Som gjort mig lite tjurig och tyst
Fast jag har tusen melodier i hjärtat
Och de flesta är stiffa och enkla
Och de låter som granit och morän
Där de vackra orden står mot ord
Och där snålheten trängs med toleransen
Där planeringen är själva målet
Där förlorade jag mitt första hjärta
Jag minns en sommar
För länge sen, långt innan jag flög nånstans
Ingen vet att det var jag
Men vrålet hördes flera mil
Över nejderna den natten

Granit et moraine

Je survole un pays
La plupart du temps, c'est une forêt
Et des magasins de bricolage et des logements sociaux
Là où j'ai eu mon premier baiser
Là où j'ai perdu mon premier amour
La plupart du temps, c'est du granit et de la moraine
Là où j'ai eu mes premières notes
Et un travail à temps partiel dans un bureau
Et des disques d'une lointaine Amérique
Je survole un pays
Qui a été presque tout mon monde
Là où tout est si incroyablement simple
Là où tout est si infiniment difficile
Pendant de longues périodes, il est caché au soleil
Couronne pour couronne jusqu'au sommet
Que certains veulent garder pour eux
Bien que ce soit surtout des pins et des sapins
Que certains veulent garder pour eux
Et je me souviens d'un été
Et le premier goût de bière dans un parc
La plupart des jours, c'était des jours qui passaient
Mais quelques courtes secondes ont tout changé
Je survole un pays
Avec du Gewürztraminer en plastique
Et je pense aux dernières douces années
Je pense à combien elles ont été douces
La plupart du temps, c'est du granit et de la moraine
Et je me souviens quand j'ai pris la mauvaise décision
Et j'ai affirmé quelque chose qui n'était même pas vrai
J'ai essayé d'avaler une boule
Et tout le monde était stupide
Je survole un pays
Qui m'a un peu rendu grincheux et silencieux
Bien que j'aie mille mélodies dans le cœur
Et la plupart sont rigides et simples
Et elles ressemblent à du granit et de la moraine
Là où les beaux mots s'opposent aux mots
Et où l'avarice côtoie la tolérance
Là où la planification est l'objectif même
Là où j'ai perdu mon premier amour
Je me souviens d'un été
Il y a longtemps, bien avant que je ne vole n'importe où
Personne ne sait que c'était moi
Mais le cri s'est fait entendre à des kilomètres
Dans ces contrées, cette nuit-là