Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Gråa dagar

Gråa dagar

Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Och hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån
Och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea i Stångåstan
Och nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns, hjärter dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: "Ingen idé, det är för sent ändå"
Och dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Och det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, hjärter dam, jag vet hur det känns
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul kalas
Och hjärter dam vänder blad, för en ny eskapad
Är inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav eller vinna på trav om du ska komma i fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken där i Komvux kursbroschyr
Och blir bitter och lam, hjärter dam, dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te av gammal slentrian
Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Ja, hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar och hjärter dam
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på

Серые дни

Дама Червей переворачивает страницу, начиная новую эскападу
И она начала новый роман
Темнеет над рекой и над телепрограммой
И это скука и рутина
Дама Червей, ты была так тиха, пока тебя не обняли и не поцеловали
Теперь у тебя есть твой дорогой спутник жизни
Диван по распродаже и отремонтированная трёшка в Стонгостане
И теперь ты должна начать всё с этого уровня
И стать степенной, надежной и домашней
Но когда осень разгонит комаров, зуд появится изнутри
И морозит, и жжёт, да, я знаю, как это бывает, Дама Червей
Так много можно потерять, твои мечты так велики
Здесь улицы слишком узки
Здесь все сидят в кафе и говорят: "Бессмысленно, уже слишком поздно"
И твои шансы всё меньше, а твои сомнения всё сильнее
В кафе помощи не найти
Зуд свивает гнездо, и ты не можешь найти покоя, здесь ты видишь, как приходят и уходят поезда
И вся твоя безопасность слишком туго стягивает
И морозит, и жжёт
И ты ищешь душу серых дней, чтобы ускорить их ход
И хочешь сменить планету, Дама Червей, я знаю, как это бывает
Есть более прекрасный блеск где-то в другом месте
Ты должна надеяться, как если бы существовали небеса, и верить и молиться, чтобы всё получилось
Ведь ты не найдёшь утешения в своём внутреннем голосе
Он хочет сломать тебя каждую осень, а серые дни никогда не спешат
Депрессивные эпизоды и маниакальные периоды
Некоторые обходятся без экстаза
Другие хватаются за всё и нервничают, и сходят с ума, если жизнь не праздник
И Дама Червей переворачивает страницу, начиная новую эскападу
Жить на пособие — не приключение
Ты должна снизить свои требования или выиграть в лотерею, чтобы войти в ритм
И такая скука портит хорошую причёску
И ты становишься скучной, некрасивой и усталой
И ты собираешь своих призраков там, в брошюре курсов Комвукс
И становишься ожесточённой и безразличной, Дама Червей, твои цветы погибли
Счастье приходит, счастье уходит, и до следующей весны ещё далеко
Теперь листья падают на Стонгостан
Теперь все сидят в кафе, сплетничают и пьют чай по старой привычке
Дама Червей переворачивает страницу, начиная новую эскападу
Да, она начала новый роман
Скоро снова утро, удачи тебе, дорогая подруга, пиши о мечтах и Даме Червей
Есть более прекрасный блеск где-то в другом месте
Ты должна надеяться, как если бы существовали небеса, и верить и молиться, чтобы всё получилось
Ведь ты не найдёшь утешения в своём внутреннем голосе
Он хочет сломать тебя каждую осень, а серые дни никогда не спешат
Серые дни никогда не спешат
Серые дни никогда не спешат