Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Hjärter Dams sista sång

Hjärter Dams sista sång

Där elljusspåren ledde hem till middagstid
Där allting var modernt runt sjuttiosju
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där bodde jag, där bodde du
Där bodde jag och du
Inga jordskalv där vi bodde, ingen frös och ingen svalt
Men det skälvde när du rörde vid mig
Du var sjutton, jag var sexton och jag skolkade från allt
Jag ville bara vara med dig
Jag ville bara vara med dig
Nu får jag höra att du lever då och då ifrån en vän
Och det verkar som som att allting är okej
Och jag undrar om du nån gång är tillbaks dit igen
Och kanske undrar över mig
Du kanske undrar över mig
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där allt var tyst och stilla som på kort
Där nätterna viska om ett sporrande liv
Och när ingenting var gjort
Då när ingenting var gjort
Det är lätt att tänka bakåt när förvirringen tar fart
Och när jag känner så då tänker jag på dig
Allt är så förgängligt, allting kan briserna snart
Men du är oförstörd för mig
Du är oförstörd för mig
Men tiden har sin rätt att förändras där den går
Och den är hos dig nu, hos dig och din vän
Jag ska aldrig mera lägga huvudet mot ditt hår
Och aldrig älska dig igen
Aldrig älska dig igen
Men vid vägen längs bäcken som sakta ledde hem
Där är himlen lite närmre för mig
Där har tiden gjort en hållplats för oss och allt som hänt
Dit kan jag gå och sakna dig
Dit kan jag gå och sakna dig
Men nya dagar väntar med nya tidsfördriv
Och allting liksom kräver mera nu
Så ta dina minnen och försvinn ur mitt liv
Älskade, älskade du
Älskade, älskade du

La dernière chanson de Hjärter Dam

Là où les pistes de ski de fond menaient à la maison à l'heure du dîner
Là où tout était moderne vers 1977
Là où les maisons basses s'arrêtaient et où les forêts commençaient
Là où je vivais, là où tu vivais
Là où nous vivions
Pas de tremblements de terre là où nous vivions, personne ne gelait et personne n'avait faim
Mais la terre tremblait quand tu me touchais
Tu avais dix-sept ans, j'en avais seize et je séchais tous mes cours
Je voulais juste être avec toi
Je voulais juste être avec toi
Maintenant, j'apprends par l'intermédiaire d'un ami que tu vas bien de temps en temps
Et il semble que tout aille bien
Et je me demande si tu y es déjà retourné
Et si tu penses peut-être à moi
Tu penses peut-être à moi
Là où les maisons basses s'arrêtaient et où les forêts commençaient
Là où tout était silencieux et immobile comme sur une carte postale
Là où les nuits murmuraient d'une vie stimulante
Et quand rien n'était fait
Quand rien n'était fait
Il est facile de penser au passé quand la confusion s'installe
Et quand je me sens comme ça, je pense à toi
Tout est si éphémère, tout peut bientôt se briser
Mais tu es intacte pour moi
Tu es intacte pour moi
Mais le temps a le droit de se transformer en chemin
Et il est chez toi maintenant, chez toi et ton ami
Je ne reposerai plus jamais ma tête contre tes cheveux
Et je ne t'aimerai plus jamais
Ne plus jamais t'aimer
Mais au bord du chemin le long du ruisseau qui menait doucement à la maison
Là, le ciel est un peu plus près pour moi
Là, le temps s'est arrêté pour nous et tout ce qui s'est passé
Là, je peux aller et m'ennuyer de toi
Là, je peux aller et m'ennuyer de toi
Mais de nouveaux jours attendent avec de nouveaux passe-temps
Et tout demande un peu plus maintenant
Alors prends tes souvenirs et disparais de ma vie
Ma chère, ma chère
Ma chère, ma chère