Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Hjärter Dams sista sång

Hjärter Dams sista sång

Där elljusspåren ledde hem till middagstid
Där allting var modernt runt sjuttiosju
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där bodde jag, där bodde du
Där bodde jag och du
Inga jordskalv där vi bodde, ingen frös och ingen svalt
Men det skälvde när du rörde vid mig
Du var sjutton, jag var sexton och jag skolkade från allt
Jag ville bara vara med dig
Jag ville bara vara med dig
Nu får jag höra att du lever då och då ifrån en vän
Och det verkar som som att allting är okej
Och jag undrar om du nån gång är tillbaks dit igen
Och kanske undrar över mig
Du kanske undrar över mig
Där låghusen slutade och skogarna tog vid
Där allt var tyst och stilla som på kort
Där nätterna viska om ett sporrande liv
Och när ingenting var gjort
Då när ingenting var gjort
Det är lätt att tänka bakåt när förvirringen tar fart
Och när jag känner så då tänker jag på dig
Allt är så förgängligt, allting kan briserna snart
Men du är oförstörd för mig
Du är oförstörd för mig
Men tiden har sin rätt att förändras där den går
Och den är hos dig nu, hos dig och din vän
Jag ska aldrig mera lägga huvudet mot ditt hår
Och aldrig älska dig igen
Aldrig älska dig igen
Men vid vägen längs bäcken som sakta ledde hem
Där är himlen lite närmre för mig
Där har tiden gjort en hållplats för oss och allt som hänt
Dit kan jag gå och sakna dig
Dit kan jag gå och sakna dig
Men nya dagar väntar med nya tidsfördriv
Och allting liksom kräver mera nu
Så ta dina minnen och försvinn ur mitt liv
Älskade, älskade du
Älskade, älskade du

Последняя песня Дамы Червей

Там, где лыжня, освещённая фонарями, вела домой к обеду,
Где всё было таким современным в семьдесят седьмом,
Где кончались малоэтажки и начинались леса,
Там жил я, там жила ты.
Там жили мы с тобой.
Никаких землетрясений там, где мы жили, никто не мёрз и не голодал,
Но всё внутри меня дрожало, когда ты прикасалась ко мне.
Тебе было семнадцать, мне шестнадцать, и я прогуливал всё,
Я просто хотел быть с тобой.
Я просто хотел быть рядом.
Теперь я слышу о тебе лишь изредка, от общих друзей,
И, кажется, всё у тебя хорошо.
И я задаюсь вопросом, возвращаешься ли ты туда иногда,
И, может быть, думаешь обо мне.
Может быть, вспоминаешь меня.
Где кончались малоэтажки и начинались леса,
Где всё было тихо и спокойно, как на открытке,
Где ночи шептали о жизни, полной возможностей,
И когда ничего ещё не было сделано,
Тогда, когда ничего ещё не было сделано.
Легко вспоминать прошлое, когда тебя охватывает смятение,
И когда я чувствую это, я думаю о тебе.
Всё так мимолётно, всё может вскоре разрушиться,
Но ты для меня – нетронутая временем.
Ты осталась прежней в моей памяти.
Но время имеет право меняться на своём пути,
И оно сейчас с тобой, с тобой и твоим… другом.
Я никогда больше не прижмусь к твоим волосам,
И никогда больше не полюблю тебя.
Никогда больше не полюблю.
Но у дороги вдоль ручья, что медленно вела домой,
Там небо немного ближе ко мне.
Там время сделало остановку для нас и всего, что случилось,
Туда я могу пойти и тосковать по тебе.
Туда я могу пойти, чтобы просто помнить.
Но новые дни ждут с новыми занятиями,
И всё как будто требует большего сейчас.
Так забери свои воспоминания и исчезни из моей жизни,
Любимая, любимая моя.
Любимая, любимая.