Lyrics and translation Lars Winnerbäck - I Stockholm

I Stockholm

Det stinker från en pissoar
Och jag hör hur några pratar:
"Jag älskar mitt meningslösa liv, hur är ditt liv?
Och nå'n svarar: "Ja jag är glad att bo i Stockholm
Och en taskig recensent
Står och petar i nå't tilltugg och
Viftar med en ölbiljett
Och säger det här är rock, jag är i Stockholm
Och herr Andersson har drunknat
I ett hav av kaffe latte
Han är kontinental och originell
Han är sorglig, men utvald att leta efter sig själv
Det är vad som gäller här i Stockholm
För här hälsar man på vakterna vid Stureplan
Han är killen hela dan
I den här stan
Här har man god smak och pengar kvar
Och det stinker från en pissoar
Och här träffas man på nån okänd sushibar
Här i Stockholm
Och här är alla lika övergivna
Ensamma, synd om oss
Här går man inte runt och hälsar på
Man måste ringa först
Man måste boka tid
Man måste skynda sig
Man måste skärpa sig
Man måste komma in i Stockholm
Det stinker från en pissoar
Det är nå'n som har somnat där
Det är väl han som bor där
Han som vankar runt i tunnelbanan
Han är en del av atmosfären
Det är skönt att va' i smeten
Det är skönt att känna pulsen
Och skönt att bo i Stockholm
I Stockholm

À Stockholm

Ça sent l'urine d'un urinoir
Et j'entends quelques personnes parler :
« J'adore ma vie sans but, et toi, comment vas-tu ?»
Et quelqu'un répond :« Oui, je suis heureux de vivre à Stockholm »
Et un critique acerbe
Se tient là, picorant une bouchée et
Agite un ticket de bière
Et dit :« Voilà du rock, je suis à Stockholm »
Et Monsieur Andersson s'est noyé
Dans une mer de café latte
Il est continental et original
Il est triste, mais choisi pour se chercher lui-même
C'est ce qui compte ici, à Stockholm
Car ici, on salue les gardiens à Stureplan
Il est le mec toute la journée
Dans cette ville
Ici, on a bon goût et de l'argent à revendre
Et ça sent l'urine d'un urinoir
Et ici, on se rencontre dans un bar à sushis inconnu
Ici, à Stockholm
Et ici, tout le monde est tout aussi abandonné
Seul, on a pitié de nous
Ici, on ne se promène pas en saluant les gens
Il faut d'abord appeler
Il faut prendre rendez-vous
Il faut se dépêcher
Il faut se ressaisir
Il faut entrer dans Stockholm
Ça sent l'urine d'un urinoir
Quelqu'un s'est endormi là
C'est peut-être lui qui habite là
Lui qui erre dans le métro
Il fait partie de l'atmosphère
C'est bon d'être dans le bain
C'est bon de sentir le pouls
Et c'est bon de vivre à Stockholm
À Stockholm