Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Jag Fattar Ingenting

Jag Fattar Ingenting

Inte en dag yngre skriver jag en sång
Jag har ältat alla ord här över muggar och glas
Vi kom varandra närmre du och jag i vår
Och jag är tacksam för att du orkar lyssna
En sommar igen, kanske nå'n vecka på landet
Kanske nå'n helg i nå'n storstad söderut
Du och din tjej och jag och min son ibland
Planerna, är skönt om de kan flyta lite nu
Fan, det värker, det ilar då och då
Det känns ibland som om alla har förstått utom jag
Att världen står och pekar, stackars han som tror att livet är en dröm
Han borde ta ett jobb
Jag drack en kaffe hos Louise på hennes uteplats igår
Hembakt och en son som lärt sig cykla just
Hon berätta' sin historia och om styrkan hon fått
Hur värdena ändras när sjukdomar kommer
Och jag ville skjuta mig själv redan på tunnelbanan hem
För hur svag jag har varit och hur fel jag har haft
Två öl senare var Skånegatan ändå lite lockande
Och framtiden ljus
Jag fattar ingenting
Ännu inte äldre tar jag flyget härifrån
Och tänker att jag blivit lite starkare nu
Tänker att jag bara måste se mig om och leva lite mer
Ja, du vet hur jag är
Men sen i mörkret på hotellet i lappsjukans klimax
Klickar jag fram bilder som jag har i telefon'
Hon och jag i taxi på väg från Gorkijparken
På ett sista försök i Moskva
Ja, nu minns jag det som varmt det där som frös i TV-soffan
Dagarna vi inte orkade prata med varann
Jag tvivlar än en gång och strör ut frågorna på bordet
Nå'n säger nå'nting, nå'n annan nå't annat
Jag kunde säga att jag önskar hon förstod
Men det är inte det, jag vill nog bara ändra sanningen
Nu går solen upp och jag står på en balkong
I ett land jag aldrig känt och tittar österut
Ett land jag aldrig känt med nya smaker att förnimma
Steg som måste tas och mina hyllor för mig själv
Stolt som en bödel som bara gör sitt jobb
Väntar jag på frälsning och förståelse
Jag fattar ingenting
Jag fattar ingenting och jag ser bara tecken
Bilder säger stanna och bilder säger gå
Vi pratar inte mera eller gifter oss till hösten
Saker förändras när tiden går
Har jag väntat mig för mycket, blåste jag iväg?
Jag ser tillbaka på en radda av affischer
Jag tror jag drömde om ett liv bara utan korridorer
Utan korridorer skulle jag bli lycklig
Du kände mig när åren var terminer
När sommaren var helig och nätterna var allt
Du har var't densamma som en klippa genom tiden
Med en hand som verkat räcka åt oss alla
Minns du när vi satt utanför Strandbadet i Falkenberg
Och lyssnade på när havet blåste in
Det var långt innan henne, det var långt före allt
Men jag kan inte komma på att jag sakna' nå't då
Jag ser regnet komma närmre över floden
TV:n dövar tystnaden i mörkret
Tid, tid
Inte en dag yngre skriver jag en sång
Jag fattar ingenting

Я Ничего Не Понимаю

Ни на день не моложе, пишу я песню,
Перебирал я все слова за кружками и бокалами,
Мы стали ближе друг к другу, ты и я, весной,
И я благодарен, что ты находишь силы слушать,
Еще одно лето, может, неделька в деревне,
Может, выходные в каком-нибудь большом городе на юге,
Ты и твоя девушка, я и мой сын иногда,
Планы — хорошо бы им сейчас немного плыть по течению,
Черт, это болит, ноет время от времени,
Иногда кажется, что все поняли, кроме меня,
Что мир стоит и указывает: бедняга, он думает, что жизнь — это сон,
Ему бы работу найти,
Я пил кофе у Луизы на ее террасе вчера,
Домашняя выпечка и сын, который только что научился кататься на велосипеде,
Она рассказала свою историю и о силе, которую обрела,
Как меняются ценности, когда приходят болезни,
И мне захотелось застрелиться уже в метро по дороге домой,
Из-за того, каким слабым я был и как я ошибался,
Но двумя пинтами пива позже, улица Сконегатан все же казалась немного привлекательной,
И будущее светлым,
Я ничего не понимаю,
Все еще не старше, я улетаю отсюда,
И думаю, что стал немного сильнее сейчас,
Думаю, что мне просто нужно осмотреться и пожить еще немного,
Да, ты знаешь, какой я,
Но потом в темноте отеля, в кульминации тоски,
Я листаю фотографии в телефоне,
Мы с тобой в такси, едем из Парка Горького,
В последней попытке в Москве,
Да, теперь я вспоминаю это как теплое, то, что замерзло на диване перед телевизором,
Дни, когда мы не могли разговаривать друг с другом,
Я снова сомневаюсь и выкладываю вопросы на стол,
Кто-то говорит что-то одно, кто-то другое,
Я мог бы сказать, что хотел бы, чтобы ты поняла,
Но дело не в этом, я, наверное, просто хочу изменить правду,
Сейчас восходит солнце, и я стою на балконе,
В стране, которую я никогда не знал, и смотрю на восток,
В стране, которую я никогда не знал, с новыми вкусами, которые нужно ощутить,
Шаги, которые нужно сделать, и мои полки для себя самого,
Гордый, как палач, который просто делает свою работу,
Я жду спасения и понимания,
Я ничего не понимаю,
Я ничего не понимаю, и я вижу только знаки,
Картины говорят: "Останься", и картины говорят: "Уходи",
Мы больше не разговариваем или женимся осенью,
Все меняется со временем,
Я слишком многого ожидал? Унесло ли меня ветром?
Я оглядываюсь на череду афиш,
Кажется, я мечтал о жизни просто без коридоров,
Без коридоров я был бы счастлив,
Ты знала меня, когда года были семестрами,
Когда лето было священным, а ночи — всем,
Ты была такой же, как скала сквозь время,
С рукой, которая, казалось, протягивалась ко всем нам,
Помнишь, как мы сидели у пляжа Страндбадет в Фалькенберге
И слушали, как дует ветер с моря,
Это было задолго до нее, это было задолго до всего,
Но я не могу вспомнить, чтобы мне чего-то не хватало тогда,
Я вижу, как дождь приближается над рекой,
Телевизор заглушает тишину в темноте,
Время, время,
Ни на день не моложе, пишу я песню,
Я ничего не понимаю,