Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Julgröten

Julgröten

Det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
Hysterisk julefrid
Rår med kalla ögon över taken
Fröken svår vill somna bort och ta sig loss
Men tusen tomtebloss
Håller Fröken Svår lika vaken
Som den glada tomten vid adventsljusstaken
God jul fru Hjärter Dam och Fröken Svår
Och gott nytt år till all er sorg och era sår
Begåvade små barn I stadens kör
Dom sjunger tindrande servilt så alla hör
Dom sjunger sånger om ett ljus I vintertid,
Medan mammon I sin svid
Drillar dig besatt tills du står naken.
Och det går en gudason på stan med tunga fjät.
Han trösta och förlät,
Men nu så står han själv mitt upp I gråten
En sömnig sil söver I säng fru Hjärter Dam,
Utan puss och kram,
Och utan ambition att bli förlåten
En uppgiven gest bland världens bråten
En stressad mamma som har skinkan full av jul,
Blir rädd att släkten kanske inte har så kul
En kärnfamilj med huset prytt av marsipan
Kan väl inte längta bort på doppar-dan?
Familj Vanilj vill fira julen snäll och söt,
Men en bittermandel göms I deras gröt!
Det går en ängel runt på stan med tunga fjät
Och mammon fet och tät,
Lutar sig tillbaks mätt och belåten
Det går en sägen om att önska sig nånting
Och pengar far omkring
Vad gör det mammon om nån utgjuter sin galla
Och det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
En barnakör tar vid
I glitter-vakuum kan dom hoppas tro och tralla
Att jesus återvänder snart en gång för alla.
Men om jesus dog för våra synders skull
Ja, då lär han va bra död I denna mull
Fru Hjärter Dam står stel och sjunken ner I dyn
Och hon väntar på ett stjärnfall I skyn
Inte för att hon vill önska sig nånting
Nej, hon önskar ingenting
Men hon vill se att det som glittrar mest ska falla

Le porridge de Noël

On chante une chanson ce soir sur la lumière en hiver
Une paix de Noël hystérique
Elle règne avec des yeux froids sur les toits
Mademoiselle Dure veut s'endormir et s'échapper
Mais mille feux follets
Gardent Mademoiselle Dure éveillée
Comme le joyeux Père Noël près de la bougie de l'Avent
Joyeux Noël Madame Dame de Coeur et Mademoiselle Dure
Et bonne année à toute votre tristesse et vos blessures
De petits enfants talentueux dans le chœur de la ville
Ils chantent servilement et scintillent pour que tous entendent
Ils chantent des chansons sur une lumière en hiver,
Tandis que Mammon dans sa robe
Te fait tourner la tête jusqu'à ce que tu sois nu.
Et un fils de Dieu marche dans la ville avec des chaînes lourdes.
Il a consolé et pardonné,
Mais maintenant il se tient lui-même au milieu des pleurs
Une soie endormie endort Madame Dame de Coeur au lit,
Sans baiser ni câlin,
Et sans ambition d'être pardonné
Un geste résigné parmi les débris du monde
Une mère stressée qui a le derrière plein de Noël,
A peur que sa famille ne s'amuse pas
Une famille nucléaire avec la maison décorée de massepain
Ne peut pas avoir envie de s'enfuir le jour de la fête des lumières ?
La Famille Vanille veut fêter Noël gentille et douce,
Mais une amande amère se cache dans leur porridge !
Un ange erre dans la ville avec des chaînes lourdes
Et Mammon gras et serré,
Se penche en arrière, rassasié et satisfait
Une légende raconte qu'il faut faire un vœu
Et l'argent se répand
Que fait Mammon si quelqu'un déverse sa bile
Et on chante une chanson ce soir sur la lumière en hiver
Une chorale d'enfants reprend
Dans le vide scintillant, ils peuvent espérer, croire et chanter
Que Jésus reviendra bientôt une fois pour toutes.
Mais si Jésus est mort pour nos péchés
Eh bien, il doit être bien mort dans cette terre
Madame Dame de Coeur se tient raide et s'enfonce dans la boue
Et elle attend une étoile filante dans le ciel
Pas parce qu'elle veut faire un vœu
Non, elle ne souhaite rien
Mais elle veut voir que ce qui brille le plus doit tomber