Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Khom loy

Khom loy

Nyårsklockan slår i gamla Aker
Vi ser raketer i kyligt dis och regn
Du är en annan nu än den jag aldrig kände
Och när jag ser mig om känns ingenting igen
Det var en lång väg hit men tiden gick fort, nu ser du ut över stan som är din
Och en rislykta störtar bland gravarna, brinn, dröm, brinn
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden, men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig ut mot mörkret i natten och undrar "Är du där?"
Märklig är tiden vi lever i och jag saknar dig här
Du drömde drömmar om ett verkligt hem
Där du fick vila och samla kraft
Jag har vart på rymmen hela tiden som det känns
Nå't riktigt jobb har jag nästan aldrig haft
Fyrverkerierna smattrar, kolla mig, kolla mig, jag tror de smäller för andra än oss
Vi delar en liten flaska bourbon och tänder ett bloss
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden, men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig ut mot mörkret i natten och undrar "Är du där?"
Märklig är tiden vi lever i och jag saknar dig här
Nyårsklockan slår i gamla Aker
Och den där rislyktan har äntligen hittat rätt
Den seglar ut i mörktet, högt över taken
Och det ser värdigt och fint ut på nå't sätt
Nu när du står här intill mig vill jag inte va nå'n annan
Jag känner mig rätt färdig med det gamla
Och jag vet att jag måste kasta av vad som väger för lätt
Jag har männskor runt omkring mig hela tiden, men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig ut mot mörkret i natten och undrar "Är du där?"
Märklig är tiden vi lever i och jag saknar dig här

Небесный фонарик

Новогодние часы бьют в старом Акерe
Мы видим ракеты в холодной дымке и дожде
Ты теперь другая, не та, которую я никогда не знал
И когда я оглядываюсь, ничего не узнаю
Это был долгий путь, но время пролетело быстро, теперь ты смотришь на город, который твой
И небесный фонарик падает среди могил, гори, мечта, гори
Ты говоришь, что меня постоянно окружают люди, но я чувствую себя одиноким
Заполняю свои дни всем, чем могу, но все равно остается пустота, да, я это знаю
Обращаюсь к темноте ночи и спрашиваю: "Ты там?"
Странное время, в которое мы живем, и мне тебя здесь не хватает
Ты мечтала о настоящем доме
Где ты могла бы отдохнуть и набраться сил
Мне кажется, я все время был в бегах
Настоящей работы у меня почти никогда не было
Фейерверки трещат, смотри на меня, смотри на меня, я думаю, они взрываются для кого-то другого, не для нас
Мы делим маленькую бутылку бурбона и закуриваем сигарету
Ты говоришь, что меня постоянно окружают люди, но я чувствую себя одиноким
Заполняю свои дни всем, чем могу, но все равно остается пустота, да, я это знаю
Обращаюсь к темноте ночи и спрашиваю: "Ты там?"
Странное время, в которое мы живем, и мне тебя здесь не хватает
Новогодние часы бьют в старом Акере
И этот небесный фонарик наконец-то нашел свой путь
Он плывет в темноте, высоко над крышами
И это выглядит как-то достойно и красиво
Теперь, когда ты рядом со мной, я не хочу быть кем-то другим
Я чувствую, что покончил со старым
И я знаю, что должен избавиться от того, что слишком мало весит
Меня постоянно окружают люди, но я чувствую себя одиноким
Заполняю свои дни всем, чем могу, но все равно остается пустота, да, я это знаю
Обращаюсь к темноте ночи и спрашиваю: "Ты там?"
Странное время, в которое мы живем, и мне тебя здесь не хватает