Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Kom Hem Nu

Kom Hem Nu

Ett mörkt vatten flyter genom Riga
Jag har vaknat på Daugavas botten
Genom flytande lövverk ser jag hotfulla moln
Från Rumbulaskogen hörs skotten
Jag vet inte hur eller varför
Jag minns inte nu vad jag sökte
Det enda jag kommer ihåg är ett rop
Gud vet att jag verkligen försökte
Jag har fallit så långt
Jag har fallit så långt
Från vägarnas lyktor och städernas ljus
Från skogarnas väsande, viskande sus
Från åkrarnas jord och från strändernas brus
Kom hem nu
Tack, jag hittar till städernas vrår
Jag har varit där så många gånger
Jag har gått som en tondöv på dåliga gator
Och glömt alla himmelska sånger
Visa vart ni möter varandra
Visa era darriga händer
Jag har letat på tusentals gator
I hundratals städer, i olika länder
Jag fann ingenting
Jag fann ingenting
Från vägarnas lyktor och städernas ljus
Från skogarnas väsande, viskande sus
Från åkrarnas jord och från strändernas brus
Kom hem nu
Riga är slaskigt och grått
Jag följer mina fötter mot krogen
Värmen har inte svept in över landet
Sen skotten i Rumbulaskogen
Från vägarnas lyktor och städernas ljus
Från skogarnas väsande, viskande sus
Från åkrarnas jord och från strändernas brus
Kom hem nu
Från vägarnas lyktor och städernas ljus
Från skogarnas väsande, viskande sus
Från åkrarnas jord och från strändernas brus
Kom hem nu
Ja, kom hem nu

Reviens à la maison maintenant

Une eau sombre coule à travers Riga
Je me suis réveillé au fond de la Daugava
À travers le feuillage flottant, je vois des nuages menaçants
De la forêt de Rumbulaskogen, j'entends les coups de feu
Je ne sais pas comment ni pourquoi
Je ne me souviens plus maintenant de ce que je cherchais
La seule chose dont je me souviens est un cri
Dieu sait que j'ai vraiment essayé
Je suis tombé si bas
Je suis tombé si bas
Loin des réverbères des routes et de la lumière des villes
Loin du sifflement, du murmure des forêts
Loin de la terre des champs et du bruit des rivages
Reviens à la maison maintenant
Merci, je trouve mon chemin dans les recoins des villes
J'y suis allé tant de fois
J'ai marché comme un sourd dans des rues mal éclairées
Et j'ai oublié tous les chants célestes
Montre-moi où vous vous rencontrez
Montre-moi tes mains tremblantes
J'ai cherché dans des milliers de rues
Dans des centaines de villes, dans des pays différents
Je n'ai rien trouvé
Je n'ai rien trouvé
Loin des réverbères des routes et de la lumière des villes
Loin du sifflement, du murmure des forêts
Loin de la terre des champs et du bruit des rivages
Reviens à la maison maintenant
Riga est sale et grise
Je suis mes pas vers la taverne
La chaleur n'a pas envahi le pays
Depuis les tirs dans la forêt de Rumbulaskogen
Loin des réverbères des routes et de la lumière des villes
Loin du sifflement, du murmure des forêts
Loin de la terre des champs et du bruit des rivages
Reviens à la maison maintenant
Loin des réverbères des routes et de la lumière des villes
Loin du sifflement, du murmure des forêts
Loin de la terre des champs et du bruit des rivages
Reviens à la maison maintenant
Oui, reviens à la maison maintenant