Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Låg

Låg

TV-n går på med ett jävla hallå.
Nu flaxar gamarna omkring i våran eter.
Den ena är loj och den andra är skoj
Som kan undvika väsentligheter.
Är Du trendig och hipp, så har Du gjort Dig ett klipp.
Sen kan Du lira lite pop och hålla masken.
Är Du kvasi och blasé så kan Du flina och le
Och sprida noja bland dom levande patrasken.
Samma innehållslösa våg. Samma giriga mygel och båg.
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg.
En lek med attribut; jag stänger av och går ut.
Åker till stan och slungas runt i korridorljus.
Jag är vilsen och skraj och kommer in på nåt partaj
Lika mysigt som ett obemannat dårhus.
Här är kylan total, varje blick är så sval.
Säg, finns det värme här på denna glaciären?
Jag får nåt kryptiskt svar från en tjej som söker karl,
Och som fingrar så nervöst i necessären.
Samma karga, isande våg. Samma desperata känslobåg.
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg.
Skit! Skit! Vad är det för en jävla elit som florerar?
Drog! Drog! Ge mig nåt för jag är så låg så jag imploderar.
Men jag biter och ler, tar en ljummen öl och ser
Samma torra skådespel som på min TV.
Fast jag försöker mig på att vara med och förstå
Så är jag nå så jävla skitförbannat breve.
För jag är smuts och latrin uti trendhierarkin.
Det kan jag ta. Men alla dessa kalla blickar
är ju bara misär. Vem tjänar på det här,
Säger jag och ser hur Mammon står och nickar.
Samma rädda-dig-själv-monolog. Samma "Älska på eget bevåg".
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag låg.
Det är tävling och betyg och massa mygel i smyg.
Och allt går runt på en dröm som är förljugen.
Med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och lever gott på att vi ständigt tappar sugen.
Och TV-n går på med ett jävla hallå.
Men i helvete att nån är där för Din skull.
För varje gång Du tappar tron tjänar Stenbeck en miljon.
Hurra! Du vet väl om att Du är värdefull?!
Samma skitiga, sviniga våg. Samma utstuderade båg.
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg.
Profit! Profit! Det finns en jävla massa skit som cirkulerar.
Låg! Låg! Det finns så mycket girigt båg så man kreverar.
Men jag kryper hem igen och drar ner min persienn.
Släcker ner och lägger svansen mellan bena.
Jag är en loser, i ett spel, som blivit låg och spelat fel,
Och vänder hem både frusen och allena.
Och TV-n går på med ett jävla hallå.
Både i burken och i verkligheten.
Och med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och sprider nojor över hela planeten.
Samma karga, isande våg. Samma giriga mygel och båg.
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg.
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg.
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg.
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag LÅG!

Подавленный

Телевизор орет как оглашенный.
Теперь стервятники кружат в нашем эфире.
Один вялый, другой веселый,
Которые умеют избегать сути.
Если ты модный и стильный, ты сорвал куш.
Тогда можешь играть попсу и сохранять маску.
Если ты квази и блазируешь, можешь ухмыляться и улыбаться
И распространять невроз среди живой падали.
Та же бессмысленная волна. Та же жадная суета и показуха.
Пока у этого дерьма есть публика на своей поп-фабрике, я подавлен.
Игра с атрибутами; я выключаю и выхожу.
Еду в город и мечусь в свете коридоров.
Я потерян и испуган, попадаю на какую-то вечеринку,
Уютную как заброшенный дурдом.
Здесь холод тотальный, каждый взгляд такой ледяной.
Скажи, есть ли тепло на этом леднике?
Я получаю какой-то загадочный ответ от девушки, которая ищет парня,
И которая так нервно копается в косметичке.
Та же суровая, ледяная волна. Та же отчаянная дуга чувств.
Пока у танца есть шанс стать большим капиталом, я подавлен.
Черт! Черт! Что это за чертова элита процветает?
Дурь! Дурь! Дай мне что-нибудь, потому что я так подавлен, что взрываюсь изнутри.
Но я сдерживаюсь и улыбаюсь, беру теплое пиво и смотрю
Ту же сухую игру, что и на моем телевизоре.
Хотя я пытаюсь участвовать и понимать,
Я так чертовски до безумия недалек.
Потому что я грязь и отстой в модной иерархии.
Я могу это принять. Но все эти холодные взгляды
— это просто нищета. Кому это выгодно,
Спрашиваю я и вижу, как Маммона стоит и кивает.
Тот же "спасайся-сам" монолог. Та же "Люби по собственной воле".
Пока Маммона наступает со своей партийной программой, я подавлен.
Это соревнование и оценки, и куча тайных махинаций.
И все вращается вокруг лживой мечты.
С искусственными ответами еженедельная пресса остается
И хорошо живет за счет того, что мы постоянно теряем интерес.
И телевизор орет как оглашенный.
Но черт возьми, никто там не ради тебя.
Каждый раз, когда ты теряешь веру, Стенбек зарабатывает миллион.
Ура! Ты же знаешь, что ты ценен?!
Та же грязная, свинская волна. Та же продуманная показуха.
Пока мошенничество является мерой нашего дефицита, я подавлен.
Прибыль! Прибыль! Есть куча дерьма, которое циркулирует.
Подавлен! Подавлен! Так много жадной показухи, что тошнит.
Но я снова ползу домой и опускаю жалюзи.
Выключаю свет и поджимаю хвост.
Я неудачник, в игре, который проиграл и сыграл неправильно,
И возвращаюсь домой промерзшим и одиноким.
И телевизор орет как оглашенный.
И в ящике, и в реальности.
И с искусственными ответами еженедельная пресса остается
И распространяет неврозы по всей планете.
Та же суровая, ледяная волна. Та же жадная суета и показуха.
Пока у этого дерьма есть публика на своей поп-фабрике, я подавлен.
Пока у танца есть шанс стать большим капиталом, я подавлен.
Пока мошенничество является мерой нашего дефицита, я подавлен.
Пока Маммона наступает со своей партийной программой, я ПОДАВЛЕН!