Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Lågsäsong

Lågsäsong

Lågsäsong för vågorna som
Ensamt slår mot klipporna
När ingen ser och ingen hör
Det är lågsäsong
Vi turistar, ser på allt
Det bästa har vi redan sett
I böckerna, på vykorten
Det andra hänger kvar för den som undrar
För den som orkar
Läsa mer än rubriken
Ta till sig av kritiken
Som blåser omkring
Punkdrottning i ett skyltfönster
På New Bond Street
Att du skulle hitta hit
Vad hände med frustrationen?
Är det andra som ska ta över nu?
Är det annat som du behöver nu?
Lågsäsong för risigt hår och fula tänder
Lågsäsong för tävlingslös musik
Och här vid en vintervik
Så vackert att det gör ont
På andra sidan vattnet
Där på andra sidan
Glashus, bara köpmän som hänger där
Ramones och fönsterkuvert
I vår vildaste fantasi
Hur tar vi oss ur det här?
Mikrobryggt
In i dimman, ut i natten
Det är inga vi känner igen här längre
Och värre än så, det är ingen som känner igen oss
Se glasen från så många håll
Vi ser vad som spelar nån roll
Vad som är skitsamma nu
Det var heligt en gång
Hörde nån som sa man måste ju
Leva också lite samma ord
Som att sluta på topp
Som att man inte ångrar nånting
Lågsäsong för vågorna
Som ensamt slår mot klipporna
Det är lågsäsong
När vi inte helt förstår
Då är vi nära nåt nytt igen
Nära nåt nytt igen
Vi låser dörren bakom oss, vi ska långt, långt
Och det var nånting som vi skulle ha med oss
Nånting vi skulle komma ihåg
Allt vi hörde, allt vi såg
Fick vi med oss det
Allt som tog oss hit och härifrån

Мёртвый сезон

Мёртвый сезон для волн, что
Одиноко бьются о скалы,
Когда никто не видит и не слышит.
Это мёртвый сезон.
Мы туристы, смотрим на всё,
Лучшее мы уже видели
В книгах, на открытках.
Остальное висит для тех, кому интересно,
Для тех, кто осилит
Прочитать больше, чем заголовок,
Вникнуть в критику,
Которая носится вокруг.
Королева панка в витрине
На Нью-Бонд-стрит.
Чтобы ты нашла сюда дорогу...
Что случилось с твоей фрустрацией?
Другие должны теперь взять верх?
Тебе нужно что-то другое теперь?
Мёртвый сезон для растрёпанных волос и некрасивых зубов,
Мёртвый сезон для музыки вне конкуренции.
И здесь, у зимней бухты,
Так красиво, что больно.
На другой стороне воды,
Там, на другой стороне,
Стеклянные дома, только торговцы там толпятся.
Ramones и конверты с окошками
В наших самых смелых фантазиях.
Как нам выбраться отсюда?
Крафтовое пиво.
В туман, в ночь.
Здесь больше нет никого, кого мы знаем.
И хуже того, никто не узнаёт нас.
Смотрим на бокалы со всех сторон,
Мы видим, что играет роль,
Что теперь неважно.
Когда-то это было свято.
Кто-то сказал, что нужно ведь
И пожить немного. Те же слова,
Что и "уйти на пике",
Что и "ни о чём не жалеть".
Мёртвый сезон для волн,
Что одиноко бьются о скалы.
Это мёртвый сезон.
Когда мы не совсем понимаем,
Тогда мы близки к чему-то новому опять,
Близки к чему-то новому опять.
Мы запираем дверь за собой, нам далеко, далеко.
И было что-то, что мы должны были взять с собой,
Что-то, что мы должны были запомнить.
Всё, что мы слышали, всё, что мы видели,
Забрали ли мы это с собой?
Всё, что привело нас сюда и отсюда.