Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Min helande tröst

Min helande tröst

På hinnan inatt
Ett torg gömt i mörker och dimma
Röken från tunga fabriker
Och kyrkklockors slag i en vaggande timma

Vi reste till Kraków
Till en stad som ville klara sig själv
Och som rest sig ur sin sorg
Till nyrika gators och ansatta torg

I parken runt stan
Går tankarna lugna och fria
Vinden förlorar sin färg
Och skyltarna tänks bakom S: ta Maria

Jag släpper din hand
För ett helt vanligt återfall
För att få nåt förstört
Det var fel som jag sa, det är sant som du hört

Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

Här vänder sig skyn
Till den som kan tro genom tegel
Jag droppar en krona från bron
Och önskar mot flodens vibrerande spegel

Ni reste mig upp
Och jag lämnar en börda därhän
I en främmande stad
Nånting har sin början, men jag vet inte vad

Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

Bland katolska kyrkor i Kraków
Och judiska, fallna kvarter
I högerns paradmarscher uppåt
I socialismens väg ner
I slocknande vintrar och vårar
I kommande sommar och höst
Kära vänner i ljus och i mörker
I växlande väster och öst
är ni alltid mitt hopp och min helande tröst
Min helande tröst

Ma consolation guérisseuse

Sur le bord de la nuit
Une place cachée dans l'obscurité et la brume
La fumée des usines lourdes
Et les coups des cloches de l'église dans une heure berçante

Nous sommes allés à Cracovie
Dans une ville qui voulait se débrouiller toute seule
Et qui s'est relevée de son chagrin
Vers les rues riches et les places aménagées

Dans le parc autour de la ville
Les pensées sont calmes et libres
Le vent perd sa couleur
Et les panneaux sont pensés derrière Sainte-Marie

Je lâche ta main
Pour une rechute tout à fait ordinaire
Pour obtenir quelque chose de gâché
C'était faux comme je l'ai dit, c'est vrai comme tu l'as entendu

Chers amis dans la lumière et dans l'obscurité
Dans l'Ouest et l'Est changeants
Vous êtes toujours mon espoir et ma consolation guérisseuse
Ma consolation guérisseuse

Ici, le ciel se tourne
Vers celui qui peut croire à travers la brique
Je laisse tomber une couronne du pont
Et je souhaite contre le miroir vibrant de la rivière

Tu m'as relevé
Et je laisse un fardeau là-bas
Dans une ville étrangère
Quelque chose a son début, mais je ne sais pas quoi

Chers amis dans la lumière et dans l'obscurité
Dans l'Ouest et l'Est changeants
Vous êtes toujours mon espoir et ma consolation guérisseuse
Ma consolation guérisseuse

Parmi les églises catholiques de Cracovie
Et les quartiers juifs, tombés
Dans les défilés de la droite vers le haut
Sur le chemin du socialisme vers le bas
Dans les hivers et les printemps mourants
Dans l'été et l'automne à venir
Chers amis dans la lumière et dans l'obscurité
Dans l'Ouest et l'Est changeants
Vous êtes toujours mon espoir et ma consolation guérisseuse
Ma consolation guérisseuse