Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Singel

Singel

Det blev så svart idag
Det blev så outhärdligt svart
Det var nånting du sa
Om en plats där jag aldrig vart
Det var nånting med den
Och här har ingenting hänt sen sist
Här går dagarna och här går åren
Du pratade med mig om nånting jag mist
Som om du pekade på dåren
På väg uppåt I en prålig värld av mingel
Singel.
Det här är inget liv
Det är ett sorligt substitut
Ett slags tidsfördriv
Var det du som ringde förut?
Jag lät det ringa ut
Jag säger mig själv: Jag har ingenting
Det är bara floskler och evig väntan
Sen hör jag dig säga: Du har visst nånting
Du har din frihet, du har din längtan
Och du går uppåt I en prålig värld av mingel
Singel
Det här är bubblornas tid
Så mycket tomhet och mörka gap
Här blir man paranoid
I ett slags kollektivt utanförskap
Som vi har vant oss vid
Kom ut, kom hit och säng nånting
Vad är det som inte stämmer?
Jag traskar bara runt här I samma ring
Och känner hur skorna klämmer
När jag går uppåt I en prålig värld av mingel
Singel

Célibataire

C'est devenu si sombre aujourd'hui
C'est devenu tellement sombre que c'est insupportable
C'est quelque chose que tu as dit
À propos d'un endroit où je n'ai jamais été
Il y avait quelque chose à propos de ça
Et rien ne s'est passé ici depuis la dernière fois
Les jours passent ici et les années passent
Tu as parlé avec moi de quelque chose que j'ai perdu
Comme si tu pointais du doigt le fou
En montant dans un monde brillant de cocktails
Célibataire.
Ce n'est pas une vie
C'est un triste substitut
Une sorte de passe-temps
Est-ce que c'est toi qui as appelé tout à l'heure ?
J'ai laissé sonner
Je me dis : Je n'ai rien
Ce ne sont que des banalités et une attente éternelle
Puis je t'entends dire : Tu as quand même quelque chose
Tu as ta liberté, tu as tes aspirations
Et tu montes dans un monde brillant de cocktails
Célibataire
C'est l'époque des bulles
Tant de vide et de trous noirs
On devient paranoïaque ici
Dans une sorte d'exclusion collective
À laquelle nous nous sommes habitués
Sors, viens ici et dis quelque chose
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me promène juste ici dans le même cercle
Et je sens mes chaussures me serrer
Lorsque je monte dans un monde brillant de cocktails
Célibataire