Skolklockan - Lars Winnerbäck translation in French

Skolklockan

Du såg det komma, när skolklockan ringde
Det stog skrivet på den svarta tavlan
När startskottet small
För en livslång tävlan
Och flaskorna låg kastade i vattnet
Du såg det komma, när filmen var slut
Och alla gick tillbaka till sitt
Röda var orden
Rött idealet
Men vägen upp till himmelen blå
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Du såg det komma, i dörrvaktssystemet
Och det hördes i de hånfulla skratten
Så många skamvrår
Men gott om apotek
Och luften är fri, luften är fri
Du såg det komma i pigandet o niandet
Klätt i programledarkläder
Far skär köttet
Mor bakar cupcakes
Svårt att tycka nå′t, bland alla som tycker
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Tyst skrider tåget, med kronor i håret
Och det svajar lite längst bak i ledet
Vackrast går först
Och klarare i tonen
Och syret bara sjunker och sjunker
En lång korridor
Doften av hundra
Klädhängarna, bänkarna, skåpen
Närma dig spindeln
Till slut har du vant dig
Till slut kan du klappa den på ryggen
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Duktig är mamma
Duktig är pappa
Och lycklig är den duktiga banken
Du såg det komma genom värmda klinkers
Och en gränd som bara flyttar hur den vill
Vart ska du gå
Vart tar du vägen
När väggarna drar ihop sig mot mitten
Du klarar dig själv nu
Det är som det är
Ja vi klarar oss vi klarar oss själva
O vinden står still
Tunga hänger skyarna som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev

La cloche de l'école

Tu l'as vu venir, quand la cloche de l'école a sonné
C'était écrit sur le tableau noir
Au coup de départ
Pour une compétition à vie
Et les bouteilles ont été jetées à l'eau
Tu l'as vu venir, quand le film était fini
Et tout le monde est retourné à ses affaires
Les mots étaient rouges
Idéal rouge
Mais le chemin vers le ciel est bleu
Le vent est calme
Lourds pendent les nuages, comme
La pluie qui ne descend jamais
C'est comme ça que tu es devenu
Tu l'as vu venir, dans le système d'interphone
Et cela s'entendait dans les rires moqueurs
Tant de petits coins honteux
Mais beaucoup de pharmacies
Et l'air est libre, l'air est libre
Tu l'as vu venir dans le harcèlement et la pression de la neuvième
Vêtu de vêtements de présentateur
Père coupe la viande
Mère fait des cupcakes
Difficile de penser quelque chose, parmi tous ceux qui pensent
Le vent est calme
Lourds pendent les nuages, comme
La pluie qui ne descend jamais
C'est comme ça que tu es devenu
Le train avance silencieusement, avec des couronnes dans les cheveux
Et ça oscille un peu au fond de la file
Les plus belles passent en premier
Et plus clair de ton
Et l'oxygène ne cesse de diminuer
Un long couloir
L'odeur de cent
Les portants, les bancs, les armoires
Approche-toi de l'araignée
À la fin tu t'y es habitué
À la fin tu peux la caresser dans le dos
Le vent est calme
Lourds pendent les nuages, comme
La pluie qui ne descend jamais
C'est comme ça que tu es devenu
Maman est douée
Papa est doué
Et heureuse est la banque douée
Tu l'as vu venir à travers des carrelages chauffés
Et une ruelle qui bouge comme elle veut
Où vas-tu aller
Où vas-tu aller
Quand les murs se rapprochent du centre
Tu te débrouilles tout seul maintenant
C'est comme ça
Oui, nous nous en sortons, nous nous en sortons
O le vent est calme
Lourds pendent les nuages comme
La pluie qui ne descend jamais
C'est comme ça que tu es devenu