Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Stackars

Stackars

Stackars mannen med medaljer
Som bara putsar sina minnen
Han sitter tyst bland gammalt skrot
Kan inte se för allt sot att ingen sitter mittemot
Ja, stackars hon som flyter med
Som aldrig lärde sig ta sats
Hon som ägna all sin tid åt nåt hon inte ville bli
För det var bara där det fanns en plats
Stackars den som inte bry sig
Stackars de som aldrig tyr sig
Till andra än sig själva
Och stackars fåglarna i bur
Och stackars de som stänger in sig
Hundra dagar utan heder
Ja, stackars de som lever så, stackars de som tittar på
Hur märkligt kan man må?
Ja, stackars han som aldrig kämpar
Han som säger "stackars mobb"
Han som hamna först i kön och blev så nöjd med sin lön
Att han glömde sitt jobb
Stackars den som inte bryr sig
Stackars hon som aldrig fryser
Och alltid får vad hon vill ha
Ja, stackars hon som har det bra
Stackars hon som ville opp
Men inte började från början
I Skara står en man som låter henne trampa på
Och skrapa ansiktet i gruset
Ja, stackars han som aldrig gråter
Fast han släpar på ett höghus
Vad är det ingen ska få se som ingen inte redan sett?
Och vart ska det där huset?
Stackars hämmade lakej
Och stackars dig och stackars mig
Det är en konstig värld vi lever i
Ja, ingenting är vad man tror

Pauvres

Pauvre homme aux médailles
Qui ne fait que polir ses souvenirs
Il est assis silencieux parmi les vieux détritus
Il ne peut pas voir à cause de toute la suie que personne ne s'assoit en face de lui
Oui, pauvre toi qui flotte avec le courant
Qui n'a jamais appris à prendre son élan
Toi qui as consacré tout ton temps à quelque chose que tu ne voulais pas devenir
Parce que c'était le seul endroit où il y avait une place
Pauvre celui qui ne s'en soucie pas
Pauvres ceux qui ne se confient jamais
A qui que ce soit d'autre qu'à eux-mêmes
Et pauvres oiseaux en cage
Et pauvres ceux qui s'enferment
Cent jours sans honneur
Oui, pauvres ceux qui vivent ainsi, pauvres ceux qui regardent
Comme on peut se sentir bizarre ?
Oui, pauvre lui qui ne se bat jamais
Lui qui dit "pauvre foule"
Lui qui était en tête de la file d'attente et était tellement content de son salaire
Qu'il a oublié son travail
Pauvre celui qui ne s'en soucie pas
Pauvre toi qui ne gèle jamais
Et qui obtient toujours ce qu'elle veut
Oui, pauvre toi qui va bien
Pauvre toi qui voulais t'élever
Mais tu n'as pas commencé au début
À Skara, un homme te laisse te marcher dessus
Et te gratter le visage dans le gravier
Oui, pauvre lui qui ne pleure jamais
Alors qu'il traîne un immeuble
Qu'est-ce que personne ne doit voir que personne n'a déjà vu ?
Et où va cette maison ?
Pauvre laquais inhibé
Et pauvre toi et pauvre moi
C'est un monde étrange dans lequel nous vivons
Oui, rien n'est ce qu'on croit