Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Stockholm i okt

Stockholm i okt

Stockholm i oktober kan va'
Som metall mot metall i passagen ner mot Ropstens station
Som cigarettrök hos hon
Som trädens alla färger när du ser dem från Skanstullbron
Och kvällen är en gammal film
Om familjer och tonårskärlek och missbruk
Stockholm i oktober kan va' allt det där
Allt det där på samma gång
Natten är en dunkel gränd
Och blåsten över Åsö torg känns som ett öppet sår
Och du kommer att behöva en vän
Som ser att du försöker, som kan höra hur ditt hjärta slår
Och du sa som det var, ibland är man bara så jävla ensam
Dagarna när du kom till stan
Det är som att det finns en Gud, som att det finns en plan
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Ja, Stockholm i oktober kan va'
Ett regn som aldrig slutar, en drog man bara måste ta
Som kärlek och kyssar och bråk
Som min mormors gamla dialekt och hennes ordspråk
En båt lägger till vid en kaj
Och en lång och skakig kryssning är över
Riddarfjärden visar sin charm
På Mariaberget stack du handen under min arm
Stockholm, häng av dig din tunga rustning
Stockholm, häng av dig din tunga rustning
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll
Stockholm, häng av dig din tunga rustning ikväll

Stockholm en octobre

Stockholm en octobre peut être
Comme du métal sur du métal dans le passage menant à la station Ropsten
Comme la fumée de cigarette chez elle
Comme toutes les couleurs des arbres quand tu les vois du pont de Skanstull
Et le soir est un vieux film
Sur les familles et l'amour adolescent et la dépendance
Stockholm en octobre peut être tout ça
Tout ça en même temps
La nuit est une ruelle sombre
Et le vent qui souffle sur la place Åsö est comme une plaie ouverte
Et tu auras besoin d'un ami
Qui voit que tu essaies, qui peut entendre ton cœur battre
Et tu as dit comme c'était, parfois on est juste tellement seul
Les jours où tu es arrivé en ville
C'est comme s'il y avait un Dieu, comme s'il y avait un plan
Stockholm, enlève ton armure lourde ce soir
Oui, Stockholm en octobre peut être
Une pluie qui ne s'arrête jamais, une drogue qu'on doit juste prendre
Comme l'amour et les baisers et les disputes
Comme l'ancien dialecte de ma grand-mère et ses proverbes
Un bateau accoste à un quai
Et une longue et mouvementée croisière est terminée
Riddarfjärden montre son charme
Sur la colline Mariaberget, tu as mis ta main sous mon bras
Stockholm, enlève ton armure lourde
Stockholm, enlève ton armure lourde
Stockholm, enlève ton armure lourde ce soir
Stockholm, enlève ton armure lourde ce soir
Stockholm, enlève ton armure lourde ce soir