Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Tal av Hjärter Dam

Tal av Hjärter Dam

"De djävlar, som förändrat mig
Ska jag för alltid hämnas
Vems öde det än ämnas"
Sjöng hennes vackra röst
"De bugar sig för myten
Och vänder kappan efter vinden
Och de kysser mig på kinden
Och jag spyr på deras tröst
De lägger sig och vilar tryggt
Och barnsligt vid mitt bröst
Och när de fått sin glädje går de ut
För dem får allt ett slut
Deras sorger tidvis domnar
Det blir vår och det blir sommar
Men här vilar en förbannelse av höst
Och de ler åt att och inget
Och ger fan i besvären
Och de skrattar åt misören
För den har de sett förut
Och den kärlek som jag ger
Är blott en del av den jag saknar
Varje morgon när jag vaknar
Var sekund och var minut
Har någon nånsin sagt till mig
Hur kärleken ser ut?
Och varför den kan lämna sådana hål?
Den sticker som en nål
Och förvandlar mina nerver
Till stoft och sot och skärvor
Och förvandlar varje amorpil till krut
Och de sover gott om natten
När de klarat sina läxor
Själv sover jag med häxor
Som ingen bjudit hit
Och ingen tycks förstå det sår
Som svider i mitt hjärta
För deras sår av smärta
Kan man badda lätt med sprit
Men de djävlar som förändrat mig
De dödar bit för bit
Och glädjen har försvunnit liksom jag
Men jag hittar den en dag
Och jag är envis kan man tycka
Men jag skall finna all min lycka
Om så Döden ska bli den som tar mig dit!"

Discours de la Dame de Cœur

"Ces diables qui m'ont changé
Dois-je me venger pour toujours
Quel que soit le destin qui leur soit destiné"
Chanta sa belle voix
"Ils se prosternent devant le mythe
Et tournent leur veste au vent
Et ils m'embrassent sur la joue
Et je crache sur leur réconfort
Ils se couchent et se reposent tranquillement
Et enfantinement sur ma poitrine
Et quand ils ont eu leur plaisir, ils sortent
Pour eux, tout a une fin
Leurs chagrins s'engourdissent parfois
Il fait printemps et il fait été
Mais ici repose une malédiction d'automne
Et ils se moquent de ça et de rien
Et se fichent des ennuis
Et ils rient de la misère
Car ils l'ont déjà vu
Et l'amour que je donne
N'est qu'une partie de celle que j'ai perdue
Chaque matin quand je me réveille
Chaque seconde et chaque minute
Quelqu'un m'a-t-il déjà dit
À quoi ressemble l'amour ?
Et pourquoi peut-il laisser des trous comme ça ?
Il pique comme une aiguille
Et transforme mes nerfs
En poussière, en suie et en éclats
Et transforme chaque flèche d'amour en poudre
Et ils dorment bien la nuit
Quand ils ont fait leurs devoirs
Moi, je dors avec des sorcières
Que personne n'a invité ici
Et personne ne semble comprendre la blessure
Qui brûle dans mon cœur
Car leurs blessures de douleur
On peut les tamponner facilement avec de l'alcool
Mais ces diables qui m'ont changé
Ils tuent petit à petit
Et la joie a disparu comme moi
Mais je la retrouverai un jour
Et je suis têtu, on pourrait le penser
Mais je vais trouver tout mon bonheur
Même si la Mort doit être celle qui m'y emmènera !"