Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Tal av Hjärter Dam

Tal av Hjärter Dam

"De djävlar, som förändrat mig
Ska jag för alltid hämnas
Vems öde det än ämnas"
Sjöng hennes vackra röst
"De bugar sig för myten
Och vänder kappan efter vinden
Och de kysser mig på kinden
Och jag spyr på deras tröst
De lägger sig och vilar tryggt
Och barnsligt vid mitt bröst
Och när de fått sin glädje går de ut
För dem får allt ett slut
Deras sorger tidvis domnar
Det blir vår och det blir sommar
Men här vilar en förbannelse av höst
Och de ler åt att och inget
Och ger fan i besvären
Och de skrattar åt misören
För den har de sett förut
Och den kärlek som jag ger
Är blott en del av den jag saknar
Varje morgon när jag vaknar
Var sekund och var minut
Har någon nånsin sagt till mig
Hur kärleken ser ut?
Och varför den kan lämna sådana hål?
Den sticker som en nål
Och förvandlar mina nerver
Till stoft och sot och skärvor
Och förvandlar varje amorpil till krut
Och de sover gott om natten
När de klarat sina läxor
Själv sover jag med häxor
Som ingen bjudit hit
Och ingen tycks förstå det sår
Som svider i mitt hjärta
För deras sår av smärta
Kan man badda lätt med sprit
Men de djävlar som förändrat mig
De dödar bit för bit
Och glädjen har försvunnit liksom jag
Men jag hittar den en dag
Och jag är envis kan man tycka
Men jag skall finna all min lycka
Om så Döden ska bli den som tar mig dit!"

Речь Дамы Червей

"Этих чертей, что изменили меня,
Я буду мстить вечно,
Чья бы судьба ни была отмечена"
Пел ее прекрасный голос.
"Они кланяются мифу,
И меняют маску по ветру,
И целуют меня в щеку,
А я плюю на их утешения.
Они ложатся и спокойно отдыхают,
По-детски прижавшись к моей груди.
И когда они получают свою радость, они уходят,
Для них все кончается.
Их печали временами немеют,
Наступает весна, и наступает лето,
Но здесь покоится проклятие осени.
И они смеются над тем, что ничего,
И плюют на трудности,
И смеются над нищетой,
Потому что это они уже видели.
И та любовь, что я дарю,
Всего лишь часть той, которой мне не хватает.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
Каждую секунду и каждую минуту.
Кто-нибудь когда-нибудь говорил мне,
Как выглядит любовь?
И почему она может оставлять такие дыры?
Она колет, как игла,
И превращает мои нервы
В пыль, сажу и осколки,
И превращает каждую стрелу амура в порох.
И они спят спокойно по ночам,
Когда сделали свои уроки.
Я же сплю с ведьмами,
Которых никто не приглашал.
И никто, кажется, не понимает ту рану,
Которая жжет в моем сердце,
Ведь их раны от боли
Можно легко промокнуть спиртом.
Но эти черти, что изменили меня,
Убивают меня по кусочкам.
И радость исчезла, как и я,
Но я найду ее однажды.
И я упрямый, можно подумать,
Но я найду все свое счастье,
Даже если Смерть станет той, кто приведет меня туда!"