Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Tanken Som Räknas

Tanken Som Räknas

Det är väl tanken som räknas ändå
Jag lever, men väntar på smällen
Hjärter Dam, du kan duka för två
Jag tar tåget ner framåt kvällen
Det är somliga dar
Som man vänder sig om
Och känner hur allting försvinner
Hur man jagar och far
Hur man snålar och spar
Och lever så mycket man hinner
Jag är inte fångad och frälst
Jag har sålt mina enda maximer
Jag kan leva som vem som helst
Om jag tar mina mediciner
Hjärter Dam, hur är du
Har du samlat dig nu?
Har du funnit din mening i livet?
Lite mat och ett hem
Ett glas vin och en vän
Allt annat känns så överdrivet
Det är väl tanken som räknas ändå
Jag har bokat konsertbiljetter
Hjärter Dam, jag har betalat för två
Det blir så ensamt somliga nätter
Det bultar och slår
Det är tiden som går
Det är landet där allting förvandlas
Som vi jagar och far
Efter frågor och svar
Här i tider när allt ska förhandlas
Det är väl tanken som räknas ändå
Jag skulle önska att tanken var klar
Hjärter Dam, du kan bädda för två
Om du har några drömmar kvar

La pensée qui compte

C'est bien la pensée qui compte après tout
Je vis, mais j'attends le coup
Dame de cœur, tu peux dresser la table pour deux
Je prends le train vers le soir
Il y a certains jours
Où l'on se retourne
Et l'on sent tout s'enfuir
Comment l'on court et l'on se précipite
Comment l'on radine et l'on économise
Et l'on vit autant que l'on peut
Je ne suis ni capturé ni sauvé
J'ai vendu mes seules maximes
Je peux vivre comme n'importe qui
Si je prends mes médicaments
Dame de cœur, comment vas-tu ?
T'es-tu retrouvée ?
As-tu trouvé ton sens dans la vie ?
Un peu de nourriture et un foyer
Un verre de vin et un ami
Tout le reste semble exagéré
C'est bien la pensée qui compte après tout
J'ai réservé des billets de concert
Dame de cœur, j'ai payé pour deux
Certaines nuits sont tellement solitaires
Ça palpite et ça bat
C'est le temps qui passe
C'est le pays où tout se transforme
Comme l'on court et l'on se précipite
Après des questions et des réponses
Ici, en des temps où tout doit être négocié
C'est bien la pensée qui compte après tout
J'aimerais que la pensée soit claire
Dame de cœur, tu peux faire le lit pour deux
Si tu as encore des rêves