Till det sista havet - Lars Winnerbäck translation in French

Till det sista havet

Dom kommer att försöka värja sig, så gör det som vill att du gör.
Konstens poliser går en frusen stig, på säker mark utan himel ovanför.
Dom kommer att försöka tämja dig, och sänka dig med måttfullhet och sans.
Dom kommer att försöka lura dig, och säga att den väg du går den leder ingenstans.
Jag är där jag går med dig
Genom mörker och hällande regn
Genom höstens tröga grind
Genom vårens varma vind
Till det sista havet min vän
Och när du trampar I förbrukade spår, och vesslorna väser att vi har sett dig förr.
Vi har sett dig falla och slira där du går och dom slår igen din vidöppna dörr
Och när du saknar nån annans hand och minnen trängs med allt som aldrig blev av
När alla du älskar har flytt till fiende land och du strandar på dårarnas hav.
Jag är där jag går med dig
Genom mörker och hällande regn
Genom höstens tröga grind
Genom vårens varma vind
Till det sista havet min vän
Och du ska måla din egen färg, och på din himeln ska det skrivas att du kan,
Och det ska eka över skog och berg att sanningen ljuger och att drömmen är sann.
Och jag är där jag går med dig
Genom mörker och hällande regn.
Genom höstens tröga grind
Genom vårens första vind
Till det sista havet min vän
Till det sista havet min vän
Till det sista havet min vän.

Jusqu'à la dernière mer

Ils essaieront de se défendre, fais ce que tu veux.
Les policiers de l'art suivent un chemin gelé, sur un terrain sûr sans ciel au-dessus.
Ils essaieront de t'apprivoiser et de te noyer avec modération et raison.
Ils essaieront de te tromper et de te dire que le chemin que tu prends ne mène nulle part.
Je suis là où je vais avec toi
À travers l'obscurité et la pluie battante
À travers la porte lourde de l'automne
À travers le vent chaud du printemps
Jusqu'à la dernière mer, mon amie
Et quand tu marches sur des traces épuisées, et que les belettes sifflent que nous t'avons déjà vu.
Nous t'avons vu tomber et glisser là où tu marches, et ils referment ta porte grande ouverte.
Et quand tu manques la main de quelqu'un d'autre, et que les souvenirs se bousculent avec tout ce qui n'a jamais été fait.
Quand tous ceux que tu aimes se sont enfuis au pays ennemi, et que tu échoues sur la mer des fous.
Je suis là où je vais avec toi
À travers l'obscurité et la pluie battante
À travers la porte lourde de l'automne
À travers le vent chaud du printemps
Jusqu'à la dernière mer, mon amie
Et tu devras peindre ta propre couleur, et sur ton ciel il sera écrit que tu peux,
Et cela résonnera sur la forêt et la montagne que la vérité ment et que le rêve est vrai.
Et je suis là où je vais avec toi
À travers l'obscurité et la pluie battante.
À travers la porte lourde de l'automne
À travers le premier vent du printemps
Jusqu'à la dernière mer, mon amie
Jusqu'à la dernière mer, mon amie
Jusqu'à la dernière mer, mon amie.