Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Tror jag hittar hem

Tror jag hittar hem

Det är skymning över Småland
Vi passerar jätten Vist
Ett eldhav över himmlen
Som nyss va grå och trist
I halva mitt liv, i två decennier
Har jag rest och flängt
Vid skymning har jag öppnat
Vid gryning har jag stängt
Till vänster ligger Vättern
Till höger sitter du
Det var ett långskott en oktoberkväll
Nu är vi man och fru
Det fanns en stjärna i öster
Som Viktor Rydbergs vackra ord
Men jag har också varit en annan
Kall som tjälen här i nord
Så det finns mycket trolleri kvar
Nu gör vi om allting igen
Släpp mig varsomhelst
Jag tror jag hittar hem
Vi står på ett torg
Varifrån man drar eller stannar kvar
En ringmur av varuhus
Och gamla dimmiga svunna dar
Här är minnenas gator
Och du kan stanna här en stund
Men blir du kvar för länge
Kan du gå på grund
Man kanske har en dröm
Man går och sparkar vid tågstation'
Hör du hur hastigheten låter
Hur den rasslar över bron
Det bästa jag gjort
Det satt långt inne men till slut
Var när jag släppte taget
Var när jag kasta mig ut
Det finns broar kvar att bränna
Nu gör vi om allting igen
Släpp mig varsomhelst
Jag tror jag hittar hem
Jag har sett vänner gå in i mörkret
Jag har sett lögner komma ut i ljuset
Festerna på Söder har jag sett
Från både trädkronorna och gruset
Jag är inte alltid den jag vill va'
Jag har gjort en och annan vän besviken
Jag har flytt från alla kollektiv
Men svurit nå't heligt med musiken
Släpp mig var som helst i världen
Jag tror jag hittar hem
Man bara träffas plötsligt
Och så blir allting nytt
Och vi sitter i en bil och vi lämnar
Ett liv och en tid som flytt
Inte direkt Bahamas
Det är en dunkel trakt vi lever
Det blänker från Bråvikens vatten
I Kolmårdsnatten
Och vi byter ringar
Och vi skriver kontrakt
Sån't där är inte för mig egentligen
Skulle jag en gång sagt
Men jag vet hur mörkt det kan bli
På ensamhetens botten
Och jag vet var jag satt vid det bordet
Utan nå'nting i potten
Och det finns tid för flera sånger
Nu gör vi om allting igen
Släpp mig varsomhelst
Jag tror jag hittar hem
Jag har jagat efter pärlor
Efter det som gör mig glad
Jag släpar runt ett bagage
Jag släpar runt en fasad
Och om jag hade en dröm
Var det en långsam dröm som rör sig
Över åkrar och fält
Över land och stad
Nu ser vi tornen i Högalid
Nu gör vi om allting igen
Släpp mig var som helst
Jag tror jag hittar hem
Släpp mig var som helst
Jag tror jag hittar hem
Ja, släpp mig var som helst
Jag tror jag hittar hem
Jag tror jag hittar hem
Jag tror jag hittar hem
Jag tror jag hittar hem

Je crois que je trouverai mon chemin

Le crépuscule s'abat sur le Småland
Nous passons le géant Vist
Un brasier de feu dans le ciel
Qui était tout gris et triste
Pendant la moitié de ma vie, pendant deux décennies
J'ai voyagé et erré
Au crépuscule, j'ouvrais
À l'aube, je fermais
À gauche se trouve le Vättern
À droite, tu es assise
C'était un long tir un soir d'octobre
Maintenant, nous sommes mari et femme
Il y avait une étoile à l'est
Comme les beaux mots de Viktor Rydberg
Mais j'ai aussi été différent
Froid comme le gel ici dans le nord
Il y a donc beaucoup de magie qui reste
Maintenant, nous refaisons tout
Laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
Nous nous tenons sur une place
D'où l'on part ou l'on reste
Une muraille de grands magasins
Et de vieux jours brumeux et disparus
Voici les rues des souvenirs
Et tu peux rester ici un moment
Mais si tu restes trop longtemps
Tu peux t'échouer
On peut avoir un rêve
On marche et on donne des coups de pied près de la gare
Entends-tu la vitesse du son
Comment ça s'égare sur le pont
La meilleure chose que j'ai faite
C'était au fond de moi mais finalement
C'était quand j'ai lâché prise
C'était quand je me suis jeté
Il y a des ponts à brûler
Maintenant, nous refaisons tout
Laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
J'ai vu des amis entrer dans les ténèbres
J'ai vu des mensonges sortir à la lumière
J'ai vu les fêtes de Söder
Des cimes des arbres et du gravier
Je ne suis pas toujours celui que je veux être
J'ai déçu certains amis
J'ai fui tous les collectifs
Mais j'ai juré quelque chose de sacré avec la musique
Laisse-moi aller où tu veux dans le monde
Je crois que je trouverai mon chemin
On se rencontre juste soudainement
Et tout devient nouveau
Et nous sommes assis dans une voiture et nous quittons
Une vie et une époque qui ont disparu
Pas vraiment les Bahamas
C'est une région sombre que nous vivons
Il brille des eaux du Bråviken
Dans la nuit de Kolmården
Et nous échangeons des alliances
Et nous signons un contrat
Ce genre de choses n'est pas vraiment pour moi
J'aurais dit une fois
Mais je sais combien ça peut être sombre
Au fond de la solitude
Et je sais où j'étais assis à cette table
Sans rien dans le pot
Et il y a du temps pour plus de chansons
Maintenant, nous refaisons tout
Laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
J'ai chassé les perles
Après ce qui me rend heureux
Je traîne un bagage
Je traîne une façade
Et si j'avais un rêve
C'était un rêve lent qui se déplaçait
Sur les champs et les champs
À travers les terres et les villes
Maintenant, nous voyons les tours de Högalid
Maintenant, nous refaisons tout
Laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
Laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
Oui, laisse-moi aller où tu veux
Je crois que je trouverai mon chemin
Je crois que je trouverai mon chemin
Je crois que je trouverai mon chemin
Je crois que je trouverai mon chemin