Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Vem som helst blues

Vem som helst blues

Jag kommer från en väg genom regnet
Där stensöta växer i kanten
Ser jag röken från Tekniska Verken är jag snart hemma igen
Där solen sjunker bakom fabriken
Och duggregnet blåser i vinden
Kan jag minnas vem jag var en gång innan jag blev vem som helst
I dina ögon en gång
Från ett annat håll

Alla har en brokig historia
En eld man måste snudda vid kanten
Jag önskar att jag funnits där för dig när du var ensam
Långt innan Stockholms kalkyler
När tiden fanns och förändras
Jag hamnade där ibland när det känns som jag gått sönder
Låst i en cirkel, rädd att göra fel
Rädslan har runnit genom åldrar och städer
Genom blodomlopp och märkliga gator tills jag blev vem som helst
En mörk och brusande fors tills jag blev vem som helst

Jag tänker på han jag tror hette Marcus
Han som hade en V8 i bröstet
Jag minns när dom sa "nu får du skylla dig själv, nu blir du skyldig igen"
Han sa: "den klassen är mongo"
Sen såg vi nåt försvinna i Marcus
Men vi andra hade ingen plats för nån som låter
Marcus bara grät och grät och vi blev vilka som helst
Och klockorna slog mellan dungar och tegel
Och vi satt där och åt våra järpar och blev vilka som helst
Ensamma, tysta, undrande, vilka som helst

Natten var så varm i augusti
Jag hade bara en sak i hågen
Lalalalalalalalalalalala
Jag var kär i din adress och ditt nummer
Jag var kär i dina krämer och t-shirts
Jag älskade stjärnorna som glittrade på himlen över tallarna
Att vi var två personer
Inte vilka som helst

Jag visste inte ens att dom känslorna fanns
Och nu kräver jag att dom känns hela tiden för vem som helst
Ge mig nånting mot rastlösheten, vad som helst

Jag kommer från en tall och en åker
Jag har doftat som ett hygge i skogen
En gång hade jag ojämna tänder och en dagdröm
Vi satt en kväll på Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck kom in genom dörren
Vi bjöd honom på vin och pratade en lång stund
Det var inget särskilt med honom
Han var som vem som helst

Блюз любого человека

Я иду по дороге сквозь дождь,
Где по краям растет земляника.
Вижу дым из Технического управления, значит, скоро буду дома.
Там, где солнце садится за фабрикой,
И мелкий дождь развевается на ветру,
Я пытаюсь вспомнить, кем я был когда-то, прежде чем стал никем.
В твоих глазах когда-то,
С другой стороны.

У всех есть пестрая история,
Огонь, к которому нужно прикоснуться краем.
Жаль, что меня не было рядом, когда ты была одна,
Задолго до стокгольмских расчетов,
Когда было время и оно менялось.
Я оказывался там иногда, когда чувствовал, что сломался,
Запертый в круге, боясь ошибиться.
Страх протекал сквозь века и города,
Сквозь кровоток и странные улицы, пока я не стал никем.
Темный и бушующий поток, пока я не стал никем.

Я думаю о парне, кажется, его звали Маркус,
У него в груди был V8.
Помню, как ему сказали: "Теперь пеняй на себя, теперь ты снова виноват".
Он сказал: "Этот класс — отстой".
Потом мы увидели, как что-то исчезло в Маркусе.
Но у нас не было места для того, кто так говорит.
Маркус просто плакал и плакал, а мы стали никем.
И колокола били между рощами и кирпичом,
А мы сидели там, ели свои бутерброды и становились никем.
Одинокие, тихие, вопрошающие, никем.

Ночь была такой теплой в августе,
У меня была только одна мысль в голове.
Ляляляляляляляляляля.
Я был влюблен в твой адрес и твой номер,
Я был влюблен в твои кремы и футболки.
Я любил звезды, которые мерцали на небе над соснами.
То, что мы были двумя людьми,
Не никем.

Я даже не знал, что эти чувства существуют.
А теперь я требую, чтобы они чувствовались постоянно, для любого.
Дайте мне что-нибудь от беспокойства, что угодно.

Я родом из сосны и поля,
Я пах, как вырубка в лесу.
Когда-то у меня были неровные зубы и мечта.
Однажды вечером мы сидели в Гранд Отеле,
Лассе Виннербек вошел в дверь.
Мы угостили его вином и долго разговаривали.
В нем не было ничего особенного.
Он был как все.