Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Vinter Över Ån

Vinter Över Ån

"Det var nånting jag skulle fråga" sa han strax efter la han på
Det var väl inte så viktigt
Men det växte sig försiktigt I hennes huvudvärk ändå
Som en gnagande fråga
Hon åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Fast han säkert redan flyttat där ifrån
Tiden går och hösten fryser till
Och blir till vinter över ån
Det var nånting hon skulle svarat
Nånting som hon kom på
När hon läste I en tidning
Nånting om ensamhetsförtvirning
Inget särskilt men ändå
Hon skulle säkert förklarat nånting
Hon går hem förbi hans lägenhet har dom målat och byggt om
Han har väl säkert tatt' sig loss och vänt sig om
Från stan så väntar höst som fryser till
Och blir till vinter över dom
Han kunde frågat hur hon kände
Och förklarat vad som hände
Han kunde sagt nånting om alla sina goda teorier
Dom kunde säkert tagit en fika.
Han skulle sett att dom var lika
Här står nu hon med huvudvärk och svär I grubblerier
Finns inte plats för några tårar nu
När hans och hennes mark har blivit till en öken
Ingen lek att vara fröken
Hennes kram har blivit en spark mot alla stela tysta dårar
Och hennes varma mjuka rum är nu blivit en benvit korridor
Där hon om natten går å svär å bits och slår
Å tiden går och hösten fryser till
Och det är långt till nästa vår
Det glömmts ett hjärta kvar I frosten
En man som aldrig aldrig skrev
En man som undrar om hon gråter
Och kanske hon förlåter om hon fick veta om hans brev
Som ligger kvar på posten
Han åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Fast hon säkert redan flyttat där ifrån
Tiden går och hösten fryser till
Och det blir vinter över ån
Han ville fråga hur hon kände
Och förklara vad som hände
Han ville säga nått om alla sina goda teorier
Han skulle gärna ta en fika
Och han vet att dom är lika
Lika komiska när båda trampar runt I grubblerier

Hiver au-dessus de la rivière

"Il y avait quelque chose que je voulais te demander" m'a-t-il dit juste après avoir raccroché
Ce n'était probablement pas si important
Mais cela a grandi délicatement dans sa migraine
Comme une question lancinante
Elle va parfois en ville et erre comme un fou
Bien qu'il ait sûrement déjà déménagé
Le temps passe et l'automne gèle
Et devient l'hiver au-dessus de la rivière
Il y avait quelque chose qu'elle aurait dû répondre
Quelque chose qui lui est venu à l'esprit
En lisant dans un journal
Quelque chose à propos de la confusion de la solitude
Rien de spécial mais quand même
Elle aurait sûrement expliqué quelque chose
Elle rentre chez elle devant son appartement, ils ont peint et réaménagé
Il s'est sûrement libéré et s'est retourné
Depuis la ville, l'automne attend de geler
Et devient l'hiver pour eux
Il aurait pu me demander ce que je ressentais
Et expliquer ce qui s'était passé
Il aurait pu dire quelque chose sur toutes ses bonnes théories
Nous aurions sûrement pu prendre un café.
Il aurait vu que nous étions pareils
Me voici maintenant avec une migraine et je jure dans mes réflexions
Il n'y a plus de place pour les larmes
Quand ses terres et les miennes sont devenues un désert
Ce n'est pas un jeu d'être mademoiselle
Son étreinte est devenue un coup de pied contre tous les idiots rigides et silencieux
Et sa chambre chaude et douce est maintenant devenue un couloir blanc cassé
Où la nuit, elle jure, mord et frappe
Et le temps passe et l'automne gèle
Et c'est loin du prochain printemps
Un cœur oublié dans le gel
Un homme qui n'a jamais écrit
Un homme qui se demande si elle pleure
Et peut-être qu'elle pardonnera si elle découvre sa lettre
Qui se trouve toujours à la poste
Il va parfois en ville et erre comme un fou
Bien qu'elle ait sûrement déjà déménagé
Le temps passe et l'automne gèle
Et cela devient l'hiver au-dessus de la rivière
Il voulait me demander comment je me sentais
Et expliquer ce qui s'était passé
Il voulait dire quelque chose sur toutes ses bonnes théories
Il prendrait volontiers un café
Et il sait que nous sommes pareils
Aussi comiques lorsque nous nous traînons tous les deux dans nos réflexions