Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Vinter Över Ån

Vinter Över Ån

"Det var nånting jag skulle fråga" sa han strax efter la han på
Det var väl inte så viktigt
Men det växte sig försiktigt I hennes huvudvärk ändå
Som en gnagande fråga
Hon åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Fast han säkert redan flyttat där ifrån
Tiden går och hösten fryser till
Och blir till vinter över ån
Det var nånting hon skulle svarat
Nånting som hon kom på
När hon läste I en tidning
Nånting om ensamhetsförtvirning
Inget särskilt men ändå
Hon skulle säkert förklarat nånting
Hon går hem förbi hans lägenhet har dom målat och byggt om
Han har väl säkert tatt' sig loss och vänt sig om
Från stan så väntar höst som fryser till
Och blir till vinter över dom
Han kunde frågat hur hon kände
Och förklarat vad som hände
Han kunde sagt nånting om alla sina goda teorier
Dom kunde säkert tagit en fika.
Han skulle sett att dom var lika
Här står nu hon med huvudvärk och svär I grubblerier
Finns inte plats för några tårar nu
När hans och hennes mark har blivit till en öken
Ingen lek att vara fröken
Hennes kram har blivit en spark mot alla stela tysta dårar
Och hennes varma mjuka rum är nu blivit en benvit korridor
Där hon om natten går å svär å bits och slår
Å tiden går och hösten fryser till
Och det är långt till nästa vår
Det glömmts ett hjärta kvar I frosten
En man som aldrig aldrig skrev
En man som undrar om hon gråter
Och kanske hon förlåter om hon fick veta om hans brev
Som ligger kvar på posten
Han åker in till stan ibland och irrar runt där som ett fån
Fast hon säkert redan flyttat där ifrån
Tiden går och hösten fryser till
Och det blir vinter över ån
Han ville fråga hur hon kände
Och förklara vad som hände
Han ville säga nått om alla sina goda teorier
Han skulle gärna ta en fika
Och han vet att dom är lika
Lika komiska när båda trampar runt I grubblerier

Зима над рекой

"Было кое-что, что я хотел спросить", - сказал он, и сразу же повесил трубку.
Наверное, это было не так важно.
Но это осторожно разрасталось в её головной боли.
Как назойливый вопрос.
Она иногда ездит в город и бродит там, как дурочка.
Хотя он, наверное, уже оттуда переехал.
Время идёт, и осень замерзает,
Превращаясь в зиму над рекой.
Было кое-что, что она хотела ответить.
Что-то, что ей пришло в голову,
Когда она читала в газете
Что-то об одиноком смятении.
Ничего особенного, и всё же.
Она наверняка хотела что-то объяснить.
Она идёт домой мимо его квартиры. Там покрасили и сделали ремонт.
Он, наверное, уже освободился и оглянулся назад.
Из города ждёт осень, которая замерзает,
И превращается в зиму над ними.
Он мог бы спросить, как она себя чувствует,
И объяснить, что случилось.
Он мог бы рассказать что-нибудь о всех своих хороших теориях.
Они могли бы выпить кофе.
Он бы увидел, что они похожи.
Вот она стоит теперь с головной болью и клянёт свои раздумья.
Сейчас нет места для слёз,
Когда их земля превратилась в пустыню.
Нелегко быть барышней.
Её объятия превратились в пинок всем чопорным молчаливым дуракам.
А её тёплая мягкая комната теперь стала белоснежным коридором,
Где она ночью ходит, ругается, кусается и бьётся.
И время идёт, и осень замерзает,
И до следующей весны ещё далеко.
В морозе осталось забытое сердце.
Мужчина, который никогда не писал.
Мужчина, который задаётся вопросом, плачет ли она,
И, возможно, она простит, если узнает о его письме,
Которое всё ещё лежит на почте.
Он иногда ездит в город и бродит там, как дурак.
Хотя она, наверное, уже оттуда переехала.
Время идёт, и осень замерзает,
И становится зимой над рекой.
Он хотел спросить, как она себя чувствует,
И объяснить, что произошло.
Он хотел сказать что-то о всех своих хороших теориях.
Он был бы рад выпить кофе.
И он знает, что они похожи.
Одинаково комичны, когда оба бродят в своих раздумьях.