Lyrics and translation Lars Winnerbäck - Vykort från alperna

Vykort från alperna

Jag tror att jag drömde att vi var någonstans i alperna
Att vi drack av det där vattnet som ska va' så bra
Och att ingen förstod vad vi sa, och att ingen riktigt undrade
Och förutom några golfare var det bara du och jag
Ja, jag tror att jag drömde att vi gick ner till den lilla byn
Och drack österrikiskt vin tills vi förlorade vår syn
För du vet under mina år i min mentala källare
Jobbade jag upp min tolerans
Och jag tror att jag drömde att vi fällde varsin tår
Över våra unga, unga år. Det är väl sån't vi går och minns
Den jävla tiden som går. Här bland de vackra, höga bergen
Ja, jag önskar jag blir 200 år och att du blir mer
Och varje gång den kommer hitåt, den stora skuggan från din källare
Ska du få se vad jag går för, för jag kan verkligen klämma till
Ja, du vet över de här molnen, här bland de svindlande bergen
Kan du se några gränser?
Vi bröt oss in på ett museum, ja det var så jag drömde, va
Bara du och jag och konsten av nå'n slarvig nihilist
Och jag tror att jag drömde att solen steg över dagen
Och att allting började om igen och jag såg dig rakt i ögonen
Och det är viktigt att le, i nästan hela mitt liv
Har jag sett så många gränser
Till våra söner som ska leva sina liv här
Bland topparna och dalarna, bland alla ups and downs
Här är en hälsning från alperna

Открытка из Альп

Мне кажется, мне снилось, что мы где-то в Альпах,
Что мы пили ту воду, которая считается такой полезной,
И что никто не понимал, о чем мы говорим, и никому до этого не было дела,
И кроме пары игроков в гольф, там были только ты и я.
Да, мне кажется, мне снилось, что мы спустились в маленькую деревню
И пили австрийское вино, пока не потеряли зрение.
Ведь знаешь, за годы, проведенные в моем ментальном подвале,
Я выработал неплохую толерантность.
И мне кажется, мне снилось, что мы пролили по слезе
О наших молодых, молодых годах. Это то, что мы вспоминаем,
Это чертово время, которое летит. Здесь, среди прекрасных, высоких гор,
Я хочу дожить до 200 лет, а ты – еще больше.
И каждый раз, когда сюда приходит эта большая тень из твоего подвала,
Ты увидишь, на что я способен, ведь я могу по-настоящему ударить.
Знаешь, над этими облаками, здесь, среди головокружительных гор,
Видишь ли ты какие-нибудь границы?
Мы вломились в музей, да, мне так снилось,
Только ты и я, и искусство какого-то небрежного нигилиста.
И мне кажется, мне снилось, что солнце встает над днем,
И что все начинается сначала, и я смотрю тебе прямо в глаза.
И важно улыбаться, почти всю свою жизнь
Я видел так много границ.
Нашим сыновьям, которым предстоит прожить свои жизни здесь,
Среди вершин и долин, среди всех взлетов и падений.
Привет из Альп.