Vår för Hjärter Dam - Lars Winnerbäck translation in French

Vår för Hjärter Dam

Någon har fingrat inatt vid de daggvåta marker som ingen förut fått beträda
Hon vaknar i okända lakan, hon ser sina sorger hon inte trodde gick att förädla
Och allt hon glömt är som hon mår, med sina fingrar i hans hår
Han talar ömt och hon förstår
En glänta syns i hennes snår
Här lever lyckan, lever livet, det är vår för hjärter dam
Så rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam
Och galna vinterord blir vänner när hon försvinner i hans kram
Bara vinden är för tam!
Inatt var det någon som lyssnade till hennes snåriga ord och fördjupade tankar om livet
Inatt fick de se att en kärlek var oanvänd och ett ordförråd stod övergivet
Nu skiner morgonsolen in vackrare nu än någonsin
När han kysser hennes bleka vinterskinn
Hjärter dam, nu är han din!
Här lever vintern, lever frost, men det är vår för hjärter dam
Så rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam
Och galna vinterord blir vänner när hon försvinner i hans kram
Bara vinden är för tam!
Luften är klingande isblank omkring deras kroppar där de går
Ser du nåt som liknar en tår, så är det isen som droppar, för nu är det vår
För deras mörka sår
För någon har fingrat inatt vid de daggvåta marker som minner om livet och förtrollar en vinter
Någon har visat sig gå ungefär samma snirkliga, dunkla väg, i hjärter dams labyrinter
Och de har vadat genom slam, genom sot och grus och damm
Så må de lyckas ända fram
Hjärter dam, bara lev och sjung, sjung en psalm för Hjärter Kung!
Här lever lyckan, lever livet, det är vår för hjärter dam
Så rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam
Och galna vinterord blir vänner när hon försvinner i hans kram
Bara vinden är för tam!
Här lever lyckan, lever livet, det är vår för hjärter dam
Så rusa på rätt in i virvelstorm, för vinden är för tam.
Och galna vinterord blir vänner när hon försvinner i hans kram
Bara vinden är för tam!
Här lever lyckan, lever livet, ah, det är vår nu, hjärter dam

Notre Printemps pour la Dame de Coeur

Quelqu'un a effleuré cette nuit les prairies humides de rosée que personne n'a jamais foulé auparavant
Elle se réveille dans des draps inconnus, elle voit ses chagrins qu'elle ne pensait pas pouvoir sublimer
Et tout ce qu'elle a oublié, c'est comme elle se sent, ses doigts dans tes cheveux
Tu parles tendrement et elle comprend
Une clairière apparaît dans ses fourrés
Le bonheur vit ici, la vie aussi, c'est notre printemps pour la dame de cœur
Alors fonce, entre dans la tempête, car le vent est trop doux
Et les mots d'hiver fous deviennent des amis quand elle disparaît dans ton étreinte
Le vent est trop doux !
Cette nuit, quelqu'un a écouté ses paroles touffues et ses pensées profondes sur la vie
Cette nuit, ils ont vu qu'un amour était inutilisé et un vocabulaire abandonné
Maintenant, le soleil du matin brille plus beau que jamais
Quand tu embrasses sa peau d'hiver pâle
Dame de cœur, maintenant tu es à lui !
L'hiver vit ici, le givre aussi, mais c'est notre printemps pour la dame de cœur
Alors fonce, entre dans la tempête, car le vent est trop doux
Et les mots d'hiver fous deviennent des amis quand elle disparaît dans ton étreinte
Le vent est trop doux !
L'air est glacial et clair autour de leurs corps alors qu'ils marchent
Si tu vois quelque chose qui ressemble à une larme, c'est la glace qui goutte, car maintenant c'est le printemps
Pour leurs blessures sombres
Car quelqu'un a effleuré cette nuit les prairies humides de rosée qui rappellent la vie et ensorcellent un hiver
Quelqu'un s'est montré pour suivre à peu près le même chemin sinueux et sombre, dans les labyrinthes de la dame de cœur
Et ils ont pataugé dans la boue, la suie, le gravier et la poussière
Alors puissent-ils réussir jusqu'au bout
Dame de cœur, vis et chante, chante un psaume pour le Roi de Coeur !
Le bonheur vit ici, la vie aussi, c'est notre printemps pour la dame de cœur
Alors fonce, entre dans la tempête, car le vent est trop doux
Et les mots d'hiver fous deviennent des amis quand elle disparaît dans ton étreinte
Le vent est trop doux !
Le bonheur vit ici, la vie aussi, c'est notre printemps pour la dame de cœur
Alors fonce, entre dans la tempête, car le vent est trop doux.
Et les mots d'hiver fous deviennent des amis quand elle disparaît dans ton étreinte
Le vent est trop doux !
Le bonheur vit ici, la vie aussi, ah, c'est notre printemps maintenant, dame de cœur